Lyrics and translation Torres - Hand in the Air

Hand in the Air

Funny, isn't it? How my nerves can't even tell the difference
Between pain and pleasure, though my memory knows better
It's a bad habit to start asking questions with one eye closed
I'd be a coward, keeping from one eye what the other knows

From far away, your hand in the air
Could mean goodbye, could mean hello

I hear the businesses outside my window rolling up their gates
And tonight, when they go back down again, they're gonna sound the same
All the clocks, they have stopped, so I'll have to trust the night where it hangs
Or I'm gonna fear, I'm gonna, I'll go insane
It's a bad habit to start asking questions with one eye closed
I'd be a coward keeping from one eye what the other knows

From far away, your hand in the air
Could mean goodbye, could mean hello
From far away, your hand in the air
Could mean goodbye, could mean hello

Either way, you wear the same sad smile, so
You've gotta let me keep you close enough to know
Either way, you wear the same sad smile, so
You've gotta let me keep you close enough to know
Either way, you wear the same sad smile, so (from far away, your hand in the air)
You've gotta let me keep you close enough to know (could mean goodbye, could mean hello)
Either way, you wear the same sad smile, so (from far away, your hand in the air)
You've gotta let me keep you close enough to know (could mean goodbye, could mean hello)

Main dans les airs

C'est drôle, n'est-ce pas ? Comment mes nerfs ne peuvent même pas faire la différence
Entre la douleur et le plaisir, même si ma mémoire le sait mieux
C'est une mauvaise habitude de commencer à poser des questions avec un œil fermé
Je serais une lâche, de cacher à un œil ce que l'autre sait

De loin, ta main dans les airs
Pourrait signifier au revoir, pourrait signifier bonjour

J'entends les commerces à l'extérieur de ma fenêtre qui remontent leurs portes
Et ce soir, quand ils redescendront, ils auront le même son
Toutes les horloges se sont arrêtées, donc je devrai faire confiance à la nuit où elle se balance
Ou j'aurai peur, je vais, je vais devenir folle
C'est une mauvaise habitude de commencer à poser des questions avec un œil fermé
Je serais une lâche de cacher à un œil ce que l'autre sait

De loin, ta main dans les airs
Pourrait signifier au revoir, pourrait signifier bonjour
De loin, ta main dans les airs
Pourrait signifier au revoir, pourrait signifier bonjour

Quoi qu'il en soit, tu portes le même sourire triste, alors
Tu dois me laisser te garder assez près pour savoir
Quoi qu'il en soit, tu portes le même sourire triste, alors
Tu dois me laisser te garder assez près pour savoir
Quoi qu'il en soit, tu portes le même sourire triste, alors (de loin, ta main dans les airs)
Tu dois me laisser te garder assez près pour savoir (pourrait signifier au revoir, pourrait signifier bonjour)
Quoi qu'il en soit, tu portes le même sourire triste, alors (de loin, ta main dans les airs)
Tu dois me laisser te garder assez près pour savoir (pourrait signifier au revoir, pourrait signifier bonjour)