Torres - Two of Everything - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Torres - Two of Everything




Two of Everything
Deux de chaque
To the one keeping my baby warm
À celui qui garde mon bébé au chaud
Does she tell you she's still yours
Est-ce qu'elle te dit qu'elle est toujours à toi
When you fear what she might choose
Lorsque tu crains ce qu'elle pourrait choisir
Does she promise you won't lose
Est-ce qu'elle te promet que tu ne perdrais pas
To the one sharing my lover's bed
À celui qui partage le lit de mon amant
Does the heaviness of words unsaid
Est-ce que la lourdeur des mots non dits
Give way to comfort in the night to
Cède la place au réconfort dans la nuit pour
Make room for the dreams she dreams beside you
Faire place aux rêves qu'elle fait à tes côtés
What was it that made her think
Qu'est-ce qui lui a fait penser
She could have two of everything
Qu'elle pouvait avoir deux de chaque
One of you and one of me
Un de toi et un de moi
Forever in the in-between
À jamais dans l'entre-deux
To the one keeping my baby warm
À celui qui garde mon bébé au chaud
Are you holding out for more
Est-ce que tu en attends plus
She lives with one foot out the door
Elle vit avec un pied hors de la porte
Are you sore, are you unsure
Est-ce que tu es blessé, est-ce que tu es incertain
To the one sharing my lover's bed
À celui qui partage le lit de mon amant
Do you hold her when she sleeps
Est-ce que tu la tiens dans tes bras quand elle dort
Does she also call you Baby
Est-ce qu'elle t'appelle aussi Bébé
You should know she calls me Baby
Tu devrais savoir qu'elle m'appelle Bébé
What was it that made her think
Qu'est-ce qui lui a fait penser
She could have two of everything
Qu'elle pouvait avoir deux de chaque
One of you and one of me
Un de toi et un de moi
Forever in the in-between
À jamais dans l'entre-deux
To the one keeping my baby warm
À celui qui garde mon bébé au chaud
I'm going to be the biggest thorn
Je vais être l'épine la plus grosse
In your side though I won't try
Dans ton côté bien que je n'essaie pas
You deserve a simpler life
Tu mérites une vie plus simple
To the one sharing my lover's bed
À celui qui partage le lit de mon amant
It's not my mission to be cruel
Ce n'est pas ma mission d'être cruelle
But she don't light up the room
Mais elle n'illumine pas la pièce
When she's talking about you
Quand elle parle de toi
What was it that made her think
Qu'est-ce qui lui a fait penser
She could have two of everything
Qu'elle pouvait avoir deux de chaque
One of you and one of me
Un de toi et un de moi
Forever in the in-between
À jamais dans l'entre-deux
What was it that made her think
Qu'est-ce qui lui a fait penser
She could have two of everything
Qu'elle pouvait avoir deux de chaque
One of you and one of me
Un de toi et un de moi
Forever in the in-between
À jamais dans l'entre-deux






Attention! Feel free to leave feedback.