Lyrics and translation Torres - Come to Terms

Come to Terms

These lives are so contrived
And out of focus
But if I can derive some happiness from this
Then I'll have made it out alive

'Cause people always change
But ain't always changing for the better
And just because the two of us
Will both grow old in time
Don't mean we should grow old together
So I'll be sure to turn my back
On everything you said you'd do
I'm gonna come to terms
Before I have to

Been keeping all my time
In my back pocket
Taking from it only what I need to be
Whoever I'm supposed to be
But when I look at you I get so lonely

I used to just adore you
But now you bore me
'Cause people always change
But ain't always changing for the better
And just because the two of us
Will both grow old in time
Don't mean we should grow old together
So I'll be sure to turn my back
On everything you said you'd do

I'm gonna come to terms
Before I have to

I'll never know
If looking out the window
Is what brings me to my knees
Or if it's what's inside that's killing me
That's killing me

'Cause people always change
But ain't always changing for the better
And just because the two of us
Will both grow old in time
Don't mean we should grow old together
So I'll be sure to turn my back
On everything you said you'd do
I'm gonna come to terms
I'm gonna come to terms
Before I have to

Faire ses comptes

Ces vies sont si artificielles
Et floues
Mais si je peux tirer un peu de bonheur de tout ça
Alors je m'en sortirai vivante

Parce que les gens changent toujours
Mais ils ne changent pas toujours pour le mieux
Et ce n'est pas parce que nous deux
Vieillirons tous les deux avec le temps
Que nous devrions vieillir ensemble
Alors je ferai bien de tourner le dos
A tout ce que tu as dit que tu ferais
Je vais faire mes comptes
Avant d'être obligée de le faire

J'ai gardé tout mon temps
Dans ma poche arrière
N'en prenant que ce dont j'ai besoin pour être
Ce que je suis censée être
Mais quand je te regarde, je me sens tellement seule

Avant, je t'adorais
Mais maintenant tu m'ennuies
Parce que les gens changent toujours
Mais ils ne changent pas toujours pour le mieux
Et ce n'est pas parce que nous deux
Vieillirons tous les deux avec le temps
Que nous devrions vieillir ensemble
Alors je ferai bien de tourner le dos
A tout ce que tu as dit que tu ferais

Je vais faire mes comptes
Avant d'être obligée de le faire

Je ne saurai jamais
Si c'est le fait de regarder par la fenêtre
Qui me met à genoux
Ou si c'est ce qui est à l'intérieur qui me tue
Ce qui me tue

Parce que les gens changent toujours
Mais ils ne changent pas toujours pour le mieux
Et ce n'est pas parce que nous deux
Vieillirons tous les deux avec le temps
Que nous devrions vieillir ensemble
Alors je ferai bien de tourner le dos
A tout ce que tu as dit que tu ferais
Je vais faire mes comptes
Je vais faire mes comptes
Avant d'être obligée de le faire