Lyrics and translation Torres - The Exchange

The Exchange

My mother lost her mother twice
Once in ′54, then later in life
The exchange was quick and quiet
The records sealed, the names made private
Her search began and ended with a judge
Her papers had been claimed in a freak basement flood
An entire family tree
An eternal privacy

Underwater
Underwater
I am afraid to see my heroes age
I am afraid of disintegration
If you're not here, I cannot be here for you
If you′re not here, I cannot be alone
Mother, father
I'm underwater
And I don't think you can pull me out of this

There′s virgin oil painted over my door
And hotel soap from every city
Lined up in my window
Blew my per diem on an eighth of Blue Dream
So I can breathe but I still can′t breathe
Around my mouth, brown paper bag
Founding fathers on my back

I'm no martyr
I′m no martyr
I'm just
Afraid to see my heroes age
I am afraid of disintegration
If you′re not here, I cannot be here for you
If you're not here, I cannot be alone
Mother, father
I′m underwater
Underwater
Underwater

I've so much that I want to sing
But there's no room for toothbrushes and poetry, I
Pray to Jesus Christ incessantly, I
Shine my shoes for the Fat Lady, I′m still
Underwater

I′m underwater
Underwater
Underwater
I am afraid to see my heroes age
I am afraid of disintegration
If you're not here, I cannot be here for you
If you′re not here, I cannot be alone
Mother, father
I'm underwater
And I don′t think you can pull me out of this

I will no longer claim to know
Where we go when it's time to go
But when you go, will I go too?
When you go, I am going too

I′m underwater
I'm underwater
Mother, father
I'm underwater
I′m underwater
I′m underwater
Mother, father
I'm underwater

L'échange

Ma mère a perdu sa mère deux fois
Une fois en 54, puis plus tard dans la vie
L'échange a été rapide et silencieux
Les dossiers scellés, les noms rendus privés
Sa recherche a commencé et s'est terminée devant un juge
Ses papiers avaient été réclamés lors d'une inondation soudaine du sous-sol
Un arbre généalogique entier
Une intimité éternelle

Sous l'eau
Sous l'eau
J'ai peur de voir mes héros vieillir
J'ai peur de la désintégration
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être là pour toi
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être seule
Maman, papa
Je suis sous l'eau
Et je ne pense pas que tu puisses me tirer de là

Il y a de l'huile vierge peinte sur ma porte
Et du savon d'hôtel de chaque ville
Alignés dans ma fenêtre
J'ai dépensé mon argent de déplacement pour un huitième de Blue Dream
Alors je peux respirer mais je ne peux toujours pas respirer
Autour de ma bouche, un sac en papier brun
Les pères fondateurs sur mon dos

Je ne suis pas une martyre
Je ne suis pas une martyre
Je suis juste
Afraid de voir mes héros vieillir
J'ai peur de la désintégration
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être là pour toi
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être seule
Maman, papa
Je suis sous l'eau
Sous l'eau
Sous l'eau

J'ai tellement de choses que je veux chanter
Mais il n'y a pas de place pour les brosses à dents et la poésie, je
Prie Jésus Christ sans cesse, je
Shine mes chaussures pour la Dame Grasse, je suis toujours
Sous l'eau

Je suis sous l'eau
Sous l'eau
Sous l'eau
J'ai peur de voir mes héros vieillir
J'ai peur de la désintégration
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être là pour toi
Si tu n'es pas là, je ne peux pas être seule
Maman, papa
Je suis sous l'eau
Et je ne pense pas que tu puisses me tirer de là

Je ne prétendrai plus savoir
Où on va quand c'est l'heure d'y aller
Mais quand tu partiras, est-ce que j'irai aussi ?
Quand tu partiras, je partirai aussi

Je suis sous l'eau
Je suis sous l'eau
Maman, papa
Je suis sous l'eau
Je suis sous l'eau
Je suis sous l'eau
Maman, papa
Je suis sous l'eau