Svikter Aldri Igjen - Torstein translation in German

Svikter Aldri Igjen

Ytterst ved gjerdet står en ensom gutt
Håper at dagen snart vil være slutt

Han gjør seg så liten som han bare kan
Håper at ingen skal plage han

De tøffeste gutta morer seg med
Å se hvor langt de kan trykke han ned

Og hvis han griner så fryder de seg
Jeg tenker at det kunne sikkert vært meg

Er redd for de andre og hva de vil si
Er redd for at pisken vil smerte og svi

Jeg skulle gått bort for å være en venn
I stedet så snur jeg meg bort igjen

Kroppen er skjelven og hjertet det slår
Når jeg er feig og ser bort og går

Burde vært en venn – men svikter igjen

En dag var han borte fra skolen vår
Ville ikke komme etter dagen i går

Gutta var verre enn noen gang
Truet og plaget mens de ropte og sang

Jeg føler meg svimmel og tenker på
Hvordan han sikkert har det nå

Kanskje han gråter, er redd og trist
Slik han var da jeg så han sist

Er redd for de andre og hva de vil si
Er redd for at pisken vil smerte og svi

Jeg skulle gått bort for å være en venn
I stedet så snur jeg meg bort igjen

Kroppen er skjelven og hjertet det slår
Når jeg er feig og ser bort og går

Burde vært en venn – men svikter igjen

Nå er det slutt på å følge de sterke
Nå er det slutt på å gjøre som dem
Nå skal jeg følge mitt eget hjerte
Og være den som står opp og står frem

Nå går jeg bort for å være en venn
Nå snur jeg meg aldri bort igjen
Av og til skjelven, med hjerte som slår
Det kjennes godt når jeg vet hvor jeg står
Jeg har vært en venn - svikter aldri igjen
Jeg har vært en venn - svikter aldri igjen

Scheitere Niemals Wieder

Ganz am Zaun steht ein einsamer Junge
Hofft, dass der Tag bald vorüber ist

Er macht sich so klein wie er nur kann
Hofft, dass ihn niemand quälen wird

Die härtesten Jungs amüsieren sich
Zu sehen, wie tief sie ihn drücken können

Und wenn er weint, freuen sie sich
Ich denke, das hätte sicher ich sein können

Ich habe Angst vor den anderen und was sie sagen
Ich habe Angst, dass die Peitsche schmerzt und brennt

Ich hätte hingehen sollen, um ein Freund zu sein
Stattdessen drehe ich mich wieder weg

Der Körper zittert und das Herz schlägt
Wenn ich feige bin, wegschaue und gehe

Hätte ein Freund sein sollen – aber scheitere wieder

Eines Tages war er weg von unserer Schule
Wollte nach dem gestrigen Tag nicht mehr kommen

Die Jungs waren schlimmer als je zuvor
Bedrohten und quälten, während sie schrien und sangen

Mir wird schwindelig und ich denke daran
Wie es ihm jetzt wohl gehen mag

Vielleicht weint er, ist ängstlich und traurig
So wie er war, als ich ihn das letzte Mal sah

Ich habe Angst vor den anderen und was sie sagen
Ich habe Angst, dass die Peitsche schmerzt und brennt

Ich hätte hingehen sollen, um ein Freund zu sein
Stattdessen drehe ich mich wieder weg

Der Körper zittert und das Herz schlägt
Wenn ich feige bin, wegschaue und gehe

Hätte ein Freund sein sollen – aber scheitere wieder

Jetzt ist Schluss, den Starken zu folgen
Jetzt ist Schluss, das Gleiche zu tun wie sie
Jetzt folge ich meinem eigenen Herzen
Und werde derjenige, der aufsteht und sich zeigt

Jetzt gehe ich hin, um ein Freund zu sein
Jetzt drehe ich mich nie wieder weg
Manchmal zitternd, mit schlagendem Herzen
Es fühlt sich gut an, wenn ich weiß, wo ich stehe
Ich war ein Freund – scheitere nie wieder
Ich war ein Freund – scheitere nie wieder