Lyrics and translation Tortoise Matsumoto - 無我夢中

無我夢中

輝ける将来(みらい)に 期待を胸にして あの日
夜の地下鉄では 夢はかなく みんなくたびれて 寝ていますネ

居心地のいいお店 履き心地のいい ドライビングシューズ
私だってと バッグから 小さな鏡を取り出して

私は24時間 考えている私そのものです
ですが私にも先のことは 分からない
ただ予定調和な運びとならないように
日々 感性の扉 開けていたいと思います

どちらかが糸を引っ張れば 容易(たやす)く切れてしまうかもしれない
おまじないをしながら 自信をとり戻すのヨ

今日はついてないけど あなたに会えるから まあいいっか
人生は各駅停車 ゆっくりでもいいよね
ただ予定調和な運びとならないように
日々 感性の扉 開けていたいと思います

私は24時間 考えている私そのものです
ハッとドンピシャと理解(わか)る時があるはず
でも予定調和な運びとならないように
日々 感謝の気持ち忘れずいたいと思います

Desperately

With anticipation for a bright future, on that day,
On the late-night subway, dreams fade, and everyone is worn and weary, sleeping.

A comfortable store, comfortable driving shoes,
I, too, take out a small mirror from my bag.

I think about myself 24 hours a day.
But I also don't know what the future holds.
I just don't want things to go exactly as planned,
and I hope to keep the door to my senses open.

If either of us pulls the string, it could easily break.
So I'll cast a spell and regain my confidence.

It's not my lucky day, but it's okay because I get to see you,
Life is like an all-stations train. It's okay to take it slow.
I just don't want things to go exactly as planned,
and I hope to keep the door to my senses open.

I think about myself 24 hours a day.
There must be a time when I'll suddenly understand.
But I don't want things to go exactly as planned,
and I hope to never forget my gratitude.