Lyrics and translation Tortoise Matsumoto - 無我夢中

無我夢中

輝ける将来(みらい)に 期待を胸にして あの日
夜の地下鉄では 夢はかなく みんなくたびれて 寝ていますネ

居心地のいいお店 履き心地のいい ドライビングシューズ
私だってと バッグから 小さな鏡を取り出して

私は24時間 考えている私そのものです
ですが私にも先のことは 分からない
ただ予定調和な運びとならないように
日々 感性の扉 開けていたいと思います

どちらかが糸を引っ張れば 容易(たやす)く切れてしまうかもしれない
おまじないをしながら 自信をとり戻すのヨ

今日はついてないけど あなたに会えるから まあいいっか
人生は各駅停車 ゆっくりでもいいよね
ただ予定調和な運びとならないように
日々 感性の扉 開けていたいと思います

私は24時間 考えている私そのものです
ハッとドンピシャと理解(わか)る時があるはず
でも予定調和な運びとならないように
日々 感謝の気持ち忘れずいたいと思います

Sans effort

Dans cet avenir radieux, pleine d'espoir, ce jour-là
Dans le métro nocturne, les rêves sont fragiles, tout le monde est épuisé et dort

Un endroit confortable, des chaussures de conduite confortables
Moi aussi, je sors un petit miroir de mon sac

Je suis moi-même, je réfléchis 24 heures sur 24
Mais même moi, je ne connais pas l'avenir
Juste pour éviter que tout ne se passe pas comme prévu
J'ai envie d'ouvrir les portes de ma sensibilité chaque jour

Si l'un de nous tire sur le fil, il pourrait facilement se casser
Je me répète des sorts pour retrouver confiance en moi

Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance, mais je vais te voir, alors ce n'est pas grave
La vie est comme un train de banlieue, on peut prendre son temps
Juste pour éviter que tout ne se passe pas comme prévu
J'ai envie d'ouvrir les portes de ma sensibilité chaque jour

Je suis moi-même, je réfléchis 24 heures sur 24
Il y a forcément des moments où je comprends soudainement
Mais juste pour éviter que tout ne se passe pas comme prévu
Je veux me rappeler chaque jour la gratitude que j'ai