Lyrics and translation Tortoise Matsumoto - 無我夢中

無我夢中

輝ける将来(みらい)に 期待を胸にして あの日
夜の地下鉄では 夢はかなく みんなくたびれて 寝ていますネ

居心地のいいお店 履き心地のいい ドライビングシューズ
私だってと バッグから 小さな鏡を取り出して

私は24時間 考えている私そのものです
ですが私にも先のことは 分からない
ただ予定調和な運びとならないように
日々 感性の扉 開けていたいと思います

どちらかが糸を引っ張れば 容易(たやす)く切れてしまうかもしれない
おまじないをしながら 自信をとり戻すのヨ

今日はついてないけど あなたに会えるから まあいいっか
人生は各駅停車 ゆっくりでもいいよね
ただ予定調和な運びとならないように
日々 感性の扉 開けていたいと思います

私は24時間 考えている私そのものです
ハッとドンピシャと理解(わか)る時があるはず
でも予定調和な運びとならないように
日々 感謝の気持ち忘れずいたいと思います

В грёзах

С надеждой в сердце на светлое будущее, в тот день...
В ночном метро мечты кажутся такими призрачными, все устали и дремлют.

Уютное кафе, удобные мокасины...
Я тоже так хочу, — достаю из сумочки маленькое зеркальце.

Я 24 часа в сутки думаю, и это — настоящая я.
Но даже я не знаю, что ждёт меня впереди.
Просто хочу, чтобы всё шло не по накатанной.
Каждый день хочу открывать двери своего восприятия.

Если кто-то из нас потянет за ниточку, она может легко порваться.
Читаю заклинание, чтобы вернуть себе уверенность.

Сегодня день не задался, но я увижусь с тобой, так что всё в порядке.
Жизнь как электричка, можно и помедленнее ехать, правда?
Просто хочу, чтобы всё шло не по накатанной.
Каждый день хочу открывать двери своего восприятия.

Я 24 часа в сутки думаю, и это — настоящая я.
Должен же наступить момент внезапного озарения.
Но хочу, чтобы всё шло не по накатанной.
Каждый день хочу помнить о благодарности.