Lyrics and translation Tortoise Matsumoto - 生まれ変わっても
三日月が
きれいだから
Because
the
crescent
moon
is
so
beautiful
今夜は
少し
歩こう
Let's
walk
a
little
tonight
照れくさいから
口にできない
I'm
too
shy
to
say
it
out
loud
この気持ち
ほんとの気持ち
This
feeling,
my
true
feelings
生まれ変わっても
会えるかな
Even
if
we
are
reborn,
will
we
meet
again?
やさしい君の笑顔
Your
gentle
smile
向こう見ずで
迷う心
Reckless
and
lost
heart
いつの日も導いてくれる
Always
guiding
me
諍うときも
すれちがうときも
Even
when
we
fight,
even
when
we
drift
apart
信じているのさ
イッツオーライ
I
believe
it's
okay
さぐりあうために
あるわけじゃない
We're
not
meant
to
just
test
each
other
許し合う心さ
イッツオーライ
A
heart
that
forgives,
it's
okay
生まれ変わっても
会えるかな
Even
if
we
are
reborn,
will
we
meet
again?
この気持ち
ほんとの気持ち
This
feeling,
my
true
feelings
生まれ変わっても
会えるかな
Even
if
we
are
reborn,
will
we
meet
again?
やさしい君の横顔
Your
gentle
profile
過ぎてゆく
季節の中で
In
the
passing
seasons
やすらかに
愛を刻んでこう
Let's
engrave
our
love
peacefully
飾らないで
あせらないで
Without
pretense,
without
haste
ゆっくり
通わせて
イッツオーライ
Let's
take
our
time,
it's
okay
ブレないように
二つの心
So
that
we
don't
waver,
our
two
hearts
一つになるのさ
イッツオーライ
They
will
become
one,
it's
okay
諍うときも
すれちがうときも
Even
when
we
fight,
even
when
we
drift
apart
信じているのさ
イッツオーライ
I
believe
it's
okay
ブレないように
二つの心
So
that
we
don't
waver,
our
two
hearts
一つになるのさ
イッツオーライ
They
will
become
one,
it's
okay
生まれ変わっても
会いたいよ
Even
if
we
are
reborn,
I
want
to
meet
you
この気持ち
ほんとの気持ち
This
feeling,
my
true
feelings
生まれ変わっても
会いたいよ
Even
if
we
are
reborn,
I
want
to
meet
you
生まれ変わっても
いっしょさ
Even
if
we
are
reborn,
we'll
be
together
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.