Lyrics and translation Tortoise Matsumoto - 生まれ変わっても

生まれ変わっても

三日月が きれいだから
今夜は 少し 歩こう
照れくさいから 口にできない
この気持ち ほんとの気持ち

生まれ変わっても 会えるかな
やさしい君の笑顔
向こう見ずで 迷う心
いつの日も導いてくれる

諍うときも すれちがうときも
信じているのさ イッツオーライ
さぐりあうために あるわけじゃない
許し合う心さ イッツオーライ

生まれ変わっても 会えるかな
この気持ち ほんとの気持ち

生まれ変わっても 会えるかな
やさしい君の横顔
過ぎてゆく 季節の中で
やすらかに 愛を刻んでこう

飾らないで あせらないで
ゆっくり 通わせて イッツオーライ
ブレないように 二つの心
一つになるのさ イッツオーライ

諍うときも すれちがうときも
信じているのさ イッツオーライ
ブレないように 二つの心
一つになるのさ イッツオーライ

生まれ変わっても 会いたいよ
この気持ち ほんとの気持ち

生まれ変わっても 会いたいよ
生まれ変わっても いっしょさ

Même si je renaissais

Le croissant de lune est si beau
Je vais me promener un peu ce soir
Je suis trop timide pour te le dire
Ce sentiment, mes vrais sentiments

Si je renaissais, te reverrais-je ?
Ton doux sourire
Mon cœur imprudent et perdu
Tu me guides toujours

Même quand on se dispute, quand on se croise
Je te fais confiance, c'est bon
Ce n'est pas pour se sonder mutuellement
Se pardonner, c'est bon

Si je renaissais, te reverrais-je ?
Ce sentiment, mes vrais sentiments

Si je renaissais, te reverrais-je ?
Ton profil doux
Au fil des saisons qui passent
Gravons paisiblement notre amour

Ne te fais pas de chichis, ne te précipite pas
Prends ton temps, c'est bon
Nos deux cœurs ne vacilleront pas
Ils ne font qu'un, c'est bon

Même quand on se dispute, quand on se croise
Je te fais confiance, c'est bon
Nos deux cœurs ne vacilleront pas
Ils ne font qu'un, c'est bon

Si je renaissais, je voudrais te revoir
Ce sentiment, mes vrais sentiments

Si je renaissais, je voudrais te revoir
Si je renaissais, on sera ensemble