Lyrics and translation Torture - Blood Portraits

Blood Portraits

It all started long ago
When I was locked away
There were little voices in my head
I talked to every day
They knew of some place far away
Where I could be instead
And they promised they would take me there
If I did as they said
They said

Close your eyes
And dream of happy things
Like wonderful waterfalls
And colorful rainbows
They said
Follow us
And do what's best for you
And join this horrible fantasy
Where all of your dreams will come true
And yes it is time
Dwell into surreality
A magical visit
To mental brutality
These desperate visions
Of beautiful streams
And far away castles
Are no longer dreams
And yes it is time

So we drift off to our destiny
Between the falling stars
I now can see the other side
I know that we're not far
Welcome to surreality
The little voices said
Now pass beyond the ivory gates
And see what lies ahead
They said

Close your eyes
And dream of happy things
Like wonderful waterfalls
And colorful rainbows
They said
Follow us
And do what's best for you
And join this horrible fantasy
Where all of your dreams will come true
And yes it is time
Dwell into surreality
A magical visit
To mental brutality
These desperate visions
Of beautiful streams
And far away castles
Are no longer dreams
And yes it is time

Why do they laugh?
What is this place?
This is not like they said no

I see these twisted faces
Pressed against the glass
They cry to me to free their souls
From the burning clouds that pass
The voices have all gone away
And left me all alone
I'm trapped here for eternity
There's no place like home

Portraits de Sang

Tout a commencé il y a longtemps
Quand j'étais enfermé
Il y avait de petites voix dans ma tête
Avec qui je parlais tous les jours
Elles connaissaient un endroit lointain
Où j'aurais pu être à la place
Et elles ont promis qu'elles m'y emmèneraient
Si je faisais ce qu'elles disaient
Elles ont dit

Ferme les yeux
Et rêve de choses heureuses
Comme de magnifiques cascades
Et des arcs-en-ciel colorés
Elles ont dit
Suis-nous
Et fais ce qui est bon pour toi
Et rejoins ce horrible fantasme
Où tous tes rêves deviendront réalité
Et oui, c'est le moment
De s'immerger dans la surréalité
Une visite magique
À la brutalité mentale
Ces visions désespérées
De magnifiques ruisseaux
Et des châteaux lointains
Ne sont plus des rêves
Et oui, c'est le moment

Alors nous dérivons vers notre destin
Entre les étoiles qui tombent
Je vois maintenant l'autre côté
Je sais que nous ne sommes pas loin
Bienvenue dans la surréalité
Les petites voix ont dit
Maintenant, passe au-delà des portes d'ivoire
Et vois ce qui t'attend
Elles ont dit

Ferme les yeux
Et rêve de choses heureuses
Comme de magnifiques cascades
Et des arcs-en-ciel colorés
Elles ont dit
Suis-nous
Et fais ce qui est bon pour toi
Et rejoins ce horrible fantasme
Où tous tes rêves deviendront réalité
Et oui, c'est le moment
De s'immerger dans la surréalité
Une visite magique
À la brutalité mentale
Ces visions désespérées
De magnifiques ruisseaux
Et des châteaux lointains
Ne sont plus des rêves
Et oui, c'est le moment

Pourquoi rient-elles ?
Qu'est-ce que cet endroit ?
Ce n'est pas comme elles ont dit non

Je vois ces visages tordus
Pressés contre le verre
Elles me crient de libérer leurs âmes
Des nuages brûlants qui passent
Les voix sont toutes parties
Et m'ont laissé tout seul
Je suis piégé ici pour l'éternité
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi