Lyrics and translation Torul - The Balance

The Balance

What's the level of your happiness?
What do you need and what are you giving?
Simple questions, hard to answer
Where's the balance? What's the measure?

One will always believe in freedom
One will always believe they deserve it

"All I want is, all I want is
To be happy, once again right now"

This cannot wait. This cannot wait.

What's the level of your efforts
Do you clean up or sweep your matters
Under a thick rug, out of sight so
No-one sees it, you don't see it

And you always believed in freedom
And you always believed you deserved it

"All I want is, all I want is
To be happy, once again right now"

This cannot wait. This cannot wait.

Shape me up, burn this dream
I can't relate to what you say
Last word before I die and see
How pointless this was

L'équilibre

Quel est ton niveau de bonheur ?
De quoi as-tu besoin et que donnes-tu ?
Des questions simples, difficiles à répondre
Où est l'équilibre ? Quelle est la mesure ?

L'un croira toujours en la liberté
L'un croira toujours qu'il la mérite

"Tout ce que je veux, tout ce que je veux
C'est être heureuse, une fois de plus maintenant"

On ne peut pas attendre. On ne peut pas attendre.

Quel est le niveau de tes efforts ?
Nettoies-tu ou balaies-tu tes affaires ?
Sous un épais tapis, hors de vue, alors
Personne ne le voit, tu ne le vois pas

Et tu as toujours cru en la liberté
Et tu as toujours cru que tu la méritais

"Tout ce que je veux, tout ce que je veux
C'est être heureuse, une fois de plus maintenant"

On ne peut pas attendre. On ne peut pas attendre.

Façonne-moi, brûle ce rêve
Je ne peux pas comprendre ce que tu dis
Dernier mot avant que je meure et que je voie
Comme tout cela était inutile