Ahwak (feat. Lotfi Bouchnak) - Tosca translation in German

Ahwak (feat. Lotfi Bouchnak)

Ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak law tensany.

We ansak, watareeny bansa gafak.
Wa ashtak le azaby maak.
We alaky demooi fakrak, warga tany.
Fe loak, el donia tegeny maak.
We redaha teba redak.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak, tool hermany.

Ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak law tensany.

We ansak, watareeny bansa gafak.
Wa ashtak le azaby maak.
We alaky demooi fakrak, warga tany.
Fe loak, el donia tegeny maak.
We redaha teba redak.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak, tool hermany.

We la-eek mashghool we shaghelny beek.
We einaya teegy fe eneik,
We kalamhom yeba aleik, wenta dary.
We raeek was-ha men el leil anadeek.
We abaat rohy tesaheek.
Om yally shaghelny beek, garab nary.

We la-eek mashghool we shaghelny beek.
We einaya teegy fe eneik,
We kalamhom yeba aleik, wenta dary.
We raeek was-ha men el leil anadeek.
We abaat rohy tesaheek.
Om yally shaghelny beek, garab nary.

Ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak law tensany.

We ansak, watareeny bansa gafak.
Wa ashtak le azaby maak.
We alaky demooi fakrak, warga tany.
Fe loak, el donia tegeny maak.
We redaha teba redak.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak, tool hermany.

Ahwak (mit Lotfi Bouchnak)

Ich bete dich an.
Und ich wünschte, ich könnte dich vergessen,
Meine Seele mit dir vergessen.
Und wenn ich verloren gehe, möge es dein Opfer sein, falls du mich vergisst.

Und ich versuche dich zu vergessen, doch dann vergesse ich deine Härte.
Und ich sehne mich nach meinem Leiden mit dir.
Und ich finde meine Tränen, dich erinnernd, und kehre wieder zurück.
In deiner Nähe kommt die Welt mit dir zu mir.
Und ihr Wohlgefallen wird dein Wohlgefallen sein.
Und dann wird durch deine Liebe meine lange Entbehrung erträglich.

Ich bete dich an.
Und ich wünschte, ich könnte dich vergessen,
Meine Seele mit dir vergessen.
Und wenn ich verloren gehe, möge es dein Opfer sein, falls du mich vergisst.

Und ich versuche dich zu vergessen, doch dann vergesse ich deine Härte.
Und ich sehne mich nach meinem Leiden mit dir.
Und ich finde meine Tränen, dich erinnernd, und kehre wieder zurück.
In deiner Nähe kommt die Welt mit dir zu mir.
Und ihr Wohlgefallen wird dein Wohlgefallen sein.
Und dann wird durch deine Liebe meine lange Entbehrung erträglich.

Und ich finde dich beschäftigt und du beschäftigst mich mit dir.
Und meine Augen treffen deine Augen,
Und ihr Gerede handelt von dir, und du bist dir dessen bewusst.
Und schlaflos rufe ich dich in der Nacht.
Und ich sende meine Seele, um dich zu wecken.
Steh auf, oh du, die mich mit dir beschäftigt, koste mein Feuer.

Und ich finde dich beschäftigt und du beschäftigst mich mit dir.
Und meine Augen treffen deine Augen,
Und ihr Gerede handelt von dir, und du bist dir dessen bewusst.
Und schlaflos rufe ich dich in der Nacht.
Und ich sende meine Seele, um dich zu wecken.
Steh auf, oh du, die mich mit dir beschäftigt, koste mein Feuer.

Ich bete dich an.
Und ich wünschte, ich könnte dich vergessen,
Meine Seele mit dir vergessen.
Und wenn ich verloren gehe, möge es dein Opfer sein, falls du mich vergisst.

Und ich versuche dich zu vergessen, doch dann vergesse ich deine Härte.
Und ich sehne mich nach meinem Leiden mit dir.
Und ich finde meine Tränen, dich erinnernd, und kehre wieder zurück.
In deiner Nähe kommt die Welt mit dir zu mir.
Und ihr Wohlgefallen wird dein Wohlgefallen sein.
Und dann wird durch deine Liebe meine lange Entbehrung erträglich.