Lyrics and translation Tosca - Andiamo a Incominciare

Andiamo a Incominciare

Con la mia tenda
Vecchia e sudicia
Sdrucita e rattoppata
Ho immaginato
Di cercare amore
Ho immaginato
Di trovare amore
Amici e facce nuove
In mezzo a una piazzetta di borgata

Avanti, avanti, bel pubblico sovrano!
E prepararsi il denaro nella mano
Venite avanti, non fatevi pregare
Che lo spettacolo andiamo a incominciare!

Non abbiate paura della noia
Il rischio è nostro, sarà la vostra gioia
Per ogni artista, al mondo, che lavora
C'è un pubblico che chiede: ancora! ancora!
E noi faremo di più e sempre meglio
Per tenervi il cervello sempre sveglio
O almeno ci proviamo
Il circo resta, pure se crepiamo

Niente paura, ci sappiamo fare
Con la sua vita di luce artificiale
Il circo stringe senza fare male
Quando l'abbraccio risulta un po' più forte
Per troppo amore ci dà la malasorte
Chi muore qui non lascia neanche traccia
La sabbia copre di colpo la sua faccia
Nessuno pianga, nessuno si commuova
Ridi pagliaccio, non è una storia nuova!
Il circo è una pianta di follia
Specchio di riso e di malinconia
Cresce di notte su steli smemorati
E ha un fiore di petali sfacciati
E gonfia piano nell'alba i trasognati
Dentro la nebbia di città malate
Aprendo la sua morbida corolla
E alzando le sue vele contro il cielo
Mostrando una grotta che si scrolla!

E mentre sale, piano piano
Quell'orgoglio del suo telo
Rispalanca felice la sua bocca
Con quel suo primo caldo e trepido respiro
Che lo blocca
Come una nave di fragili saggezze
Di funi tese che vibrano carezze
Di vecchi scherzi, di nuvole pagliacce
Di bocche larghe dalla cento facce
Di belve affamate senza cuore
Che insidiano la vita al domatore
Di acrobati...
...che volano sognando

Il terrore è nascosto in un sorriso
Inchiodato per bene in mezzo al viso

Avanti, avanti, bel pubblico sovrano!
E prepararsi il denaro nella mano
Venite avanti, non fatevi pregare
Che lo spettacolo andiamo a incominciare!

Allons commencer

Avec ma tente
Vieille et sale
Délavée et rapiécée
J'ai imaginé
De chercher l'amour
J'ai imaginé
De trouver l'amour
Des amis et des visages nouveaux
Au milieu d'une petite place de banlieue

Allez, allez, mon beau public souverain !
Et préparez votre argent dans votre main
Venez en avant, ne vous faites pas prier
Que le spectacle commence !

N'ayez pas peur de l'ennui
Le risque est pour nous, ce sera votre joie
Pour chaque artiste, dans le monde, qui travaille
Il y a un public qui demande : encore ! encore !
Et nous ferons mieux et encore mieux
Pour garder votre cerveau toujours éveillé
Ou du moins, on essaie
Le cirque reste, même si on crève

Pas de peur, on sait faire
Avec sa vie de lumière artificielle
Le cirque serre sans faire mal
Lorsque l'étreinte se révèle un peu plus forte
Par trop d'amour, il nous porte malheur
Celui qui meurt ici ne laisse aucune trace
Le sable couvre sa face instantanément
Que personne ne pleure, que personne ne s'émeuve
Rire, clown, ce n'est pas une histoire nouvelle !
Le cirque est une plante de folie
Miroir de rire et de mélancolie
Il pousse la nuit sur des tiges oublieuses
Et a une fleur de pétales effrontés
Et gonfle doucement dans l'aube les rêveurs
Au cœur du brouillard des villes malades
En ouvrant sa douce corolle
Et en levant ses voiles contre le ciel
Montrant une grotte qui se secoue !

Et tandis qu'il monte, doucement
Cet orgueil de son voile
Il chauffe joyeusement sa bouche
Avec son premier souffle chaud et tremblant
Qui le bloque
Comme un navire de fragiles sagesses
De cordes tendues qui vibrent de caresses
De vieilles plaisanteries, de nuages clowns
De bouches larges à cent visages
De bêtes affamées sans cœur
Qui guettent la vie du dompteur
D'acrobates...
...qui volent en rêvant

La terreur est cachée dans un sourire
Bien clouée au milieu du visage

Allez, allez, mon beau public souverain !
Et préparez votre argent dans votre main
Venez en avant, ne vous faites pas prier
Que le spectacle commence !