Lyrics and translation Tosca - Come passano

Come passano

Certe volte ti odio un po', amica solitudine
Sorellina che non sei arrivata mai
Quando ti vesti da inquietudine
E vieni qui a giocare

È che poi non basta più l'infinito attendere
E lo sai soltanto tu quanto durerà
Ma dimmi ancora quanto vivere
Prima di farmi amare un po'

Ma qualche volta anch'io vorrei sentirmi stringere
Da mani grandi sulle spalle a dirmi "sono qui"
Chissà se allora io ti chiamerei a farmi compagnia
Chissà cosa farei

E come passano gli appuntamenti, la fortuna, i treni, come passano
I veri abbracci, gli entusiasmi, gli attimi per noi
Le cose che non vuoi
Ma non si arriva mai
Ma come passano
Tutti gli amori mai iniziati, il freddo, come passano
Quando la sera senza dire niente torni qui

È che non ne posso più di questo nostro fingere
Di un amore che non è come io vorrei
E non mi resta che sorridere
Per farmi ricordare un po'

Ma qualche volta anch'io vorrei sentirmi stringere
Senza spiegare a tutti i costi e sempre cosa c'è
Allora sì potrei cacciarti via e non parlarti più
Io so cosa farei

E come passano le affinità, le esitazioni, i fiori, come passano
Lo smarrimento, le promesse fatte, gli altri e noi
E come passo anch'io
Ma non si arriva mai
Ma come passano tutti gli amori mai finiti e l'odio, come passano

Come passano le ore, amica solitudine
Sorellina che vuoi me per i giochi tuoi
Così vestita da inquietudine
Non ritornare più

Comment passent

Parfois, je te déteste un peu, amie solitude
Petite sœur qui n'est jamais arrivée
Quand tu te déguises en inquiétude
Et tu viens ici pour jouer

C'est que l'attente infinie ne suffit plus
Et seule toi sais combien de temps ça durera
Mais dis-moi encore combien de temps vivre
Avant de me faire aimer un peu

Mais parfois, moi aussi, j'aimerais me sentir serrée
Par de grandes mains sur les épaules pour me dire "Je suis là"
Qui sait si alors je t'appellerais pour me tenir compagnie
Qui sait ce que je ferais

Et comment passent les rendez-vous, la chance, les trains, comment passent
Les vrais câlins, les enthousiasmes, les instants pour nous
Les choses que tu ne veux pas
Mais on n'y arrive jamais
Mais comment passent
Tous les amours jamais commencés, le froid, comment passent
Quand le soir sans rien dire, tu reviens ici

C'est que je n'en peux plus de ce faux semblant
D'un amour qui n'est pas comme je le voudrais
Et il ne me reste plus qu'à sourire
Pour me rappeler un peu

Mais parfois, moi aussi, j'aimerais me sentir serrée
Sans expliquer à tout prix et toujours ce qu'il y a
Alors oui, je pourrais te chasser et ne plus te parler
Je sais ce que je ferais

Et comment passent les affinités, les hésitations, les fleurs, comment passent
L'égarement, les promesses faites, les autres et nous
Et comment je passe aussi
Mais on n'y arrive jamais
Mais comment passent tous les amours jamais finis et la haine, comment passent

Comment passent les heures, amie solitude
Petite sœur qui me veut pour tes jeux
Ainsi vêtue d'inquiétude
Ne reviens plus