Lyrics and translation Tosca - Facendo i conti

Facendo i conti

Ti lascio il nastrino portafortuna
Che non ci servì
Mi prendo il mio disco del chiar di luna
E i tuoi li lascio qui
Facendo i conti come si fa
Tagliare un amore giusto a metà
Contendersi un sogno che non consola
Le tracce d'amore sulle lenzuola
Quell'aria di eterna vacanza
E il po' di speranza che poi si aggiusterà
Scordiamola

L'anello con scritto il mio nome
Impegnalo o fondilo
Ma scusami se non ti sto lasciando
L'enorme piacere di saper se piango
Se non tocca a te misurare il vuoto
Nel cuore che tu mi hai strappato

L'affitto è un po' caro
Ma qualche nuovo amore aiuterà
Ridammi il Neruda che ti ho prestato e che
Non leggi mai
La borsa è leggera, non disturbarti
Io porto con me solo dei rimpianti
Sto qui sulla porta e ho nel baciarti
La lieve impressione che ho fatto tardi

Faire les comptes

Je te laisse le ruban porte-bonheur
Qui ne nous a pas servis
Je prends mon disque de clair de lune
Et je te laisse les tiens ici
Faisant les comptes comme on le fait
Couper un amour juste à mi-chemin
Se disputer un rêve qui ne console pas
Les traces d'amour sur les draps
Cette ambiance de vacances éternelles
Et l'espoir qui se mettra en ordre ensuite
Oublions-le

La bague avec mon nom inscrit
Engage-la ou fond-la
Mais excuse-moi si je ne te laisse pas
Le plaisir immense de savoir si je pleure
Si ce n'est pas à toi de mesurer le vide
Dans le cœur que tu m'as arraché

Le loyer est un peu cher
Mais un nouvel amour aidera
Rends-moi le Neruda que je t'ai prêté et que
Tu ne lis jamais
Le sac est léger, ne t'en fais pas
Je n'emporte que des regrets
Je suis ici à la porte et j'ai en t'embrassant
La légère impression que j'ai fait tard