Lyrics and translation Tosca - Fiore marea luna o bugia

Fiore marea luna o bugia

Quando rinascerò
Come fiore o marea
Come tempesta, come dea

Affascinata cadrò
Nel vento di mimose e addii
Che l'uomo inventa per me
Per tirarmi verso sé
Come se...

Porterò dentro lui
La bambina, l'idea
La tenerezza solo mia

Non mi riconoscerai
Non sarò quella che perde ormai
Sarò l'immenso e di più
La sposa e l'infinito, il cielo

Non mi riconoscerai
Ma sarò solo una donna
Mai nessun altro potrà
Fare di più

E se poi finirà
Come luna o bugia
Come tramonto nell'oblio
Perdutamente amerò
Come la pioggia i passi tuoi
E ancora rinascerò
Come fiore, come dea

Nel tuo universo danzerò
Non mi riconoscerai
Non sarò quella che perde ormai
Sarò l'estate e di più
E l'acqua, la musica e le stelle

Non mi riconoscerai
Ma sarò solo una donna
Mai nessun altro potrà
Fare di più

Mai nessun altro potrà
Fare di più

Fiore o marea, tempesta e dea
Bambina e idea, luna o bugia
Fiore o marea, tempesta e dea
Bambina e idea, luna o bugia

Fleur, marée, lune ou mensonge

Quand je renaîtrai
Comme une fleur ou une marée
Comme une tempête, comme une déesse

Je tomberai fascinée
Dans le vent de mimosa et d'adieu
Que l'homme invente pour moi
Pour m'attirer vers lui
Comme si...

J'emporterai en moi
La petite fille, l'idée
La tendresse qui est seulement mienne

Tu ne me reconnaîtras pas
Je ne serai pas celle qui perd maintenant
Je serai l'immensité et plus encore
L'épouse et l'infini, le ciel

Tu ne me reconnaîtras pas
Mais je serai juste une femme
Personne d'autre ne pourra
Faire plus

Et si cela se termine
Comme une lune ou un mensonge
Comme un coucher de soleil dans l'oubli
Je t'aimerai follement
Comme la pluie sur tes pas
Et je renaîtrai encore
Comme une fleur, comme une déesse

Je danserai dans ton univers
Tu ne me reconnaîtras pas
Je ne serai pas celle qui perd maintenant
Je serai l'été et plus encore
Et l'eau, la musique et les étoiles

Tu ne me reconnaîtras pas
Mais je serai juste une femme
Personne d'autre ne pourra
Faire plus

Personne d'autre ne pourra
Faire plus

Fleur ou marée, tempête et déesse
Petite fille et idée, lune ou mensonge
Fleur ou marée, tempête et déesse
Petite fille et idée, lune ou mensonge