Giuramento (feat. Gabriele Mirabassi) - Tosca translation in German

Giuramento (feat. Gabriele Mirabassi)

Tu sei divino e grazioso, amante maestoso
L'amor che Dio mi ha destinato
E ha plasmato con ardor
Dentro questo mio profondo e inutile dolor
Che mi affatica e mi consuma ogni giorno un po'

Se Dio volesse veramente benedirmi un giorno
So io l'unica cosa di cui il cuore mio ha bisogno
Vieni da me nel mio esilio dorato
Forgiato e santificato in nome tuo e di questo nostro eterno amor

Tu sei la forma ideale, intatta e magistral
Peccato original che oggi io ti vengo a confessar
Tu sei del mio giardin sovrano fior
Tu sei di una foresta l'albero che io ho piantato all'ombra del tuo cuor

Le gioie ed i dolor, le strade che ho perduto fino a questo altar
Dove ho consacrato ogni promessa e
La bellezza dolente e furtiva
Di questo mio bisogno aperto e limpido di te mi fa sentire viva

Ma io, io oso dichiararti devozione eterna
Mio Dio fa che il mio cuor resista
Fai di me tela di artista, una pagina
Un motivo che tu canterai nella tua vita
Per ogni giorno che mi accoglierà

Così io oggi lo domando come il niente al tutto
Tu sai quale scintilla fa di questo seme un frutto
Resta con me, mio destino dorato
Giurato e proclamato ai piedi santi qui del nostro Cristo Redentor

Schwur (feat. Gabriele Mirabassi)

Du bist göttlich und anmutig, majestätischer Geliebter
Die Liebe, die Gott mir bestimmt hat
Und mit Inbrunst geformt hat
In diesem meinem tiefen und vergeblichen Schmerz
Der mich ermüdet und jeden Tag ein wenig aufzehrt

Wenn Gott mich eines Tages wirklich segnen wollte
So weiß ich das Einzige, was mein Herz braucht
Komm zu mir in mein goldenes Exil
Geschmiedet und geheiligt in deinem Namen und dem unserer ewigen Liebe

Du bist die ideale Form, unberührt und meisterhaft
Erbsünde, die ich dir heute beichten komme
Du bist meines Gartens souveräne Blume
Du bist der Baum eines Waldes, den ich im Schatten deines Herzens gepflanzt habe

Die Freuden und die Schmerzen, die Wege, die ich bis zu diesem Altar verloren habe
Wo ich jedes Versprechen geweiht habe und
Die leidende und heimliche Schönheit
Dieses meines offenen und klaren Bedürfnisses nach dir lässt mich lebendig fühlen

Aber ich, ich wage es, dir ewige Hingabe zu erklären
Mein Gott, lass mein Herz standhalten
Mach aus mir die Leinwand eines Künstlers, eine Seite
Ein Motiv, das du in deinem Leben singen wirst
Für jeden Tag, der mich aufnehmen wird

So bitte ich heute darum, wie das Nichts das All bittet
Du weißt, welcher Funke aus diesem Samen eine Frucht macht
Bleib bei mir, mein goldenes Schicksal
Geschworen und verkündet hier zu den heiligen Füßen unseres Christus Erlösers