Lyrics and translation Tosca - Ho amato tutto

Ho amato tutto

Tre passi e dentro la finestra
Il cielo si fa muto, resto lì a guardare
Io so cantare, so suonare, so reagire ad un addio
Ma stasera non mi riesce niente
Stasera se volesse Dio
Faccio pace coi tuoi occhi, finalmente

Con te ho riscritto l′alfabeto
Di ogni parola stanca, il significato
Perfettamente inutile cercare di fermare l'onda che
Ci annega e ci lascia senza fiato
Ed è una musica che va
Poi in un istante è primavera che ritorna

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l′unica messa a cui io sono andata
Un volo che è partito
Svanito in fondo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per sfiorare le tue labbra, per rivederti

Se è vero che il tempo ci rincorre
Oggi sono questa faccia, questa carne e queste ossa
Le sento ancora addosso le tue mani che mi spostano più in là
Dove si vive solo di uno sguardo
È tardi, si spegne la candela
È sempre troppo tardi per chi non tornerà

E come un pesce che non può più respirare
Come un palazzo intero che sta per cadere
Tu sei l'unica messa a cui io sono andata
Un treno che è partito, sparito in mezzo al blu
E io adesso farei qualsiasi cosa
Per averti fra le braccia, per rivederti

Perché se manchi, tu manchi da morire
Perché amarsi è respirare i tuoi respiri
Stracciarsi via la pelle, volersela scambiare
È l'attimo fatale in cui mi sono arresa
Perché tu vieni con questo amore tra le mani
E come sempre nei tuoi occhi, la mia casa

Se tu mi chiedi in questa vita cosa ho fatto
Io ti rispondo ho amato
Ho amato tutto

J'ai tout aimé

Trois pas et dans la fenêtre
Le ciel se tait, je reste là à regarder
Je sais chanter, je sais jouer, je sais réagir à un adieu
Mais ce soir, rien ne me réussit
Ce soir, si Dieu le voulait
Je fais la paix avec tes yeux, enfin

Avec toi, j'ai réécrit l'alphabet
De chaque mot fatigué, le sens
Parfaitement inutile d'essayer d'arrêter la vague qui
Nous noie et nous laisse sans souffle
Et c'est une musique qui va
Puis en un instant, c'est le printemps qui revient

Et comme un poisson qui ne peut plus respirer
Comme un palais entier qui est sur le point de s'effondrer
Tu es la seule messe à laquelle je suis allée
Un vol qui a décollé
Disparu au fond du bleu
Et je ferais n'importe quoi maintenant
Pour effleurer tes lèvres, pour te revoir

S'il est vrai que le temps nous poursuit
Aujourd'hui, je suis ce visage, cette chair et ces os
Je sens encore tes mains sur moi qui me déplacent plus loin
Où l'on ne vit que d'un regard
Il est tard, la bougie s'éteint
Il est toujours trop tard pour celui qui ne reviendra pas

Et comme un poisson qui ne peut plus respirer
Comme un palais entier qui est sur le point de s'effondrer
Tu es la seule messe à laquelle je suis allée
Un train qui est parti, disparu au milieu du bleu
Et je ferais n'importe quoi maintenant
Pour t'avoir dans mes bras, pour te revoir

Parce que si tu manques, tu manques à mourir
Parce que s'aimer, c'est respirer tes respirations
Se déchirer la peau, vouloir l'échanger
C'est l'instant fatal où je me suis rendue
Parce que tu viens avec cet amour entre les mains
Et comme toujours dans tes yeux, ma maison

Si tu me demandes dans cette vie ce que j'ai fait
Je te réponds j'ai aimé
J'ai tout aimé