João (feat. Arnaldo Antunes) - Tosca translation in German

João (feat. Arnaldo Antunes)

São tantos e tão poucos têm noção
De como se inaugura uma nação
Não é bem com monumentos
Ou com balas de canhão
É quando uma brisa Bate na respiração
E entra no juízo de um João
Que dedica todo empenho
E amor ao seu engenho
Para arejar
Os cantos da canção
E da sentido à nossa sensação

Milhares de partículas no ar
Reviravoltam numa vibração
Para nos dar sua benção
Para nos tirar do chão
Como se a rotação Da terra fosse então
Essa voz e esse violão
Quando uma só pessoa
O silêncio aperfeiçoa
Toda a multidão
Escuta o coração
E se torna civilização

João (feat. Arnaldo Antunes)

Es sind so viele und so wenige haben eine Ahnung
Wie eine Nation gegründet wird
Nicht wirklich mit Monumenten
Oder mit Kanonenkugeln
Es ist, wenn eine Brise auf den Atem trifft
Und in den Sinn eines João eindringt
Der allen Einsatz widmet
Und Liebe seinem Einfallsreichtum
Um zu lüften
Die Winkel des Liedes
Und unserem Gefühl Sinn gibt

Tausende von Partikeln in der Luft
Wirbeln in einer Schwingung umher
Um uns ihren Segen zu geben
Um uns vom Boden abzuheben
Als ob die Drehung der Erde dann wäre
Diese Stimme und diese Gitarre
Wenn eine einzige Person
Die Stille perfektioniert
Die ganze Menge
Hört auf das Herz
Und zur Zivilisation wird