Lettera di primavera - Tosca translation in German

Lettera di primavera

La mia speranza sta tra la terra e Dio
Ma il risveglio ha tutto il peso del ricordo
Nello sforzo quotidiano di rialzarmi
E conquistare un posto anche per me

La mia speranza sta tra realtà e magia
Nell'attesa che mi vengano a salvare
In quest'ansia di sentirsi liberati
E la certezza di essere in catene

Vorrei vorrei
Questa sera dirti tutto
Vorrei vorrei
Non dire niente che ho già detto
Vorrei imparare a non pensare
E scriverti di quello che vorrei
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Fare solo un passo indietro
Vorrei vorrei
Mi fossi accanto in questo viaggio
Mentre attraverso il tuo ricordo un'altra volta

Ma quando imparerò che la vita mia
è legata troppo stretta a troppi inganni
Che un amore è fatto sempre di due amanti
Ognuno in corsa per la propria strada
Però il tuo sguardo corre altrove
Perché, se il mio dolore ha gli occhi tuoi!
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Non avere più paura
Vorrei vorrei
Che sia una nuova primavera
E cominciare un'altra volta
Un altro viaggio

Frühlingsbrief

Meine Hoffnung liegt zwischen der Erde und Gott
Aber das Erwachen trägt das ganze Gewicht der Erinnerung
In der täglichen Anstrengung, wieder aufzustehen
Und auch für mich einen Platz zu erobern

Meine Hoffnung liegt zwischen Realität und Magie
In der Erwartung, dass sie kommen, mich zu retten
In dieser Angst, sich befreit zu fühlen
Und der Gewissheit, in Ketten zu liegen

Ich wünschte, ich wünschte
Dir heute Abend alles zu sagen
Ich wünschte, ich wünschte
Nichts zu sagen, was ich schon gesagt habe
Ich möchte lernen, nicht zu denken
Und dir von dem schreiben, was ich mir wünsche
Werden wir zwei uns jemals treffen?

Ich wünschte, ich wünschte
Nur einen Schritt zurückzutreten
Ich wünschte, ich wünschte
Du wärst an meiner Seite auf dieser Reise
Während ich noch einmal durch deine Erinnerung gehe

Aber wann werde ich lernen, dass mein Leben
zu fest an zu viele Täuschungen gebunden ist
Dass eine Liebe immer aus zwei Liebenden besteht
Jeder auf seinem eigenen Weg unterwegs
Doch dein Blick schweift anderswohin
Warum, wenn mein Schmerz deine Augen hat!
Werden wir zwei uns jemals treffen?

Ich wünschte, ich wünschte
Keine Angst mehr zu haben
Ich wünschte, ich wünschte
Dass es ein neuer Frühling sei
Und noch einmal von vorne anzufangen
Eine andere Reise