Lyrics and translation Tosca - Nina, Si Voi Dormite

Nina, Si Voi Dormite

'Nde 'sta nottata piena de dorcezze
Pare che nun esisteno dolori
Era 'n ber venticello ch'è 'na carezza
Smove le fronne e fa sboccià li fiori

Nina, si voi dormite
Sognate ch'io ve bacio
Che v'addorcisco er sonno
Cantanno adacio adacio
Profumo de li fiori che vi confonne
Er canto mio se perde tra le fronne

Nina, si co' 'sto canto io v'ho svejato
Ve prego de volemme perdonà
L'amore nun se sconta, o bimba amata
Perché nun è peccato a fa' l'amore

Nina, si voi dormite
Sognate ch'io ve bacio
Che v'addorcisco er sonno
Cantanno adacio adacio
Profumo de li fiori che vi confonne
Er canto mio se perde tra le fronne

Nina, Si Voi Dormite

'Cette nuit pleine de douceurs
Il semble qu'il n'y a pas de douleur
C'était une douce brise qui est une caresse
Elle fait bouger les feuilles et fait fleurir les fleurs

Nina, si tu dors
Rêve que je t'embrasse
Que je t'endors le sommeil
Chantant doucement doucement
Le parfum des fleurs qui te confondent
Mon chant se perd dans les feuilles

Nina, si avec ce chant je t'ai réveillé
Je te prie de vouloir me pardonner
L'amour ne se compte pas, oh enfant aimé
Parce que ce n'est pas un péché de faire l'amour

Nina, si tu dors
Rêve que je t'embrasse
Que je t'endors le sommeil
Chantant doucement doucement
Le parfum des fleurs qui te confondent
Mon chant se perd dans les feuilles