Quartiere latino - Tosca translation in German

Quartiere latino

Lungo il profumo dei limoni andai
Sandalo e sole, acqua dei fornai
Lui prima o poi mi violentò
Rubando dentro i sogni miei
Ed altri cento ne incontrai
Con gli occhi suoi.

Sole, sole, sole
Quanta gente per le vie
Balla, grida, canta, chiede e va.
Gente, brava gente nel quartiere latino
Passa poi mi tocca
Poi si unisce e gira lenta intorno a me
Insieme a me.

Alzai il suo vino, piansi e ci sperai
Poi in altri letti all'alba mi svegliai
Sogno e vergogna nella via
Di tutti quanti e non più mia
E le ferite su di me
Non sento più.

Luna, luna, luna
Poca gente per le vie
Silenziosa e oscura cerca me.
Gente, brava gente si confida per un po'
Paga, poi mi prende,
Si abbandona e lascia il male su di me
E se ne va.

Dai vicoli lontani arriva fino a qui
Il nostro canto antico un giorno cambierà
E in questa danza anch'io
Trascinata mezza nuda piango d'allegria.

Sole, sole, sole
Quanta gente per le vie
Balla, grida, canta, chiede e va.
Gente, brava gente nel quartiere latino.

Sole, sole, sole
Quanta gente per le vie
Balla, grida, canta, chiede e va.
Gente, brava gente nel quartiere latino.

Sole, sole, sole
Quanta gente per le vie
Balla, grida, canta, chiede e va.
Gente, brava gente nel quartiere latino...

Lateinisches Viertel

Dem Duft der Zitronen folgend ging ich
Sandelholz und Sonne, Wasser der Bäcker
Er tat mir früher oder später Gewalt an
Stahl sich in meine Träume hinein
Und hundert andere traf ich
Mit seinen Augen.

Sonne, Sonne, Sonne
Wie viele Leute auf den Straßen
Tanzen, schreien, singen, fordern und gehen.
Leute, gute Leute im lateinischen Viertel
Gehen vorbei, berühren mich dann
Schließen sich dann an und drehen sich langsam um mich
Mit mir zusammen.

Ich hob sein Glas Wein, weinte und hoffte darauf
Dann wachte ich in anderen Betten im Morgengrauen auf
Traum und Scham auf der Straße
Gehören allen und nicht mehr mir
Und die Wunden auf mir
Spüre ich nicht mehr.

Mond, Mond, Mond
Wenig Leute auf den Straßen
Still und dunkel suchen sie mich.
Leute, gute Leute vertrauen sich für eine Weile an
Zahlen, nehmen mich dann,
Geben sich hin und lassen das Leid auf mir zurück
Und gehen fort.

Aus den fernen Gassen kommt es bis hierher
Unser altes Lied wird sich eines Tages ändern
Und in diesem Tanz auch ich
Halbnackt mitgerissen, weine ich vor Freude.

Sonne, Sonne, Sonne
Wie viele Leute auf den Straßen
Tanzen, schreien, singen, fordern und gehen.
Leute, gute Leute im lateinischen Viertel.

Sonne, Sonne, Sonne
Wie viele Leute auf den Straßen
Tanzen, schreien, singen, fordern und gehen.
Leute, gute Leute im lateinischen Viertel.

Sonne, Sonne, Sonne
Wie viele Leute auf den Straßen
Tanzen, schreien, singen, fordern und gehen.
Leute, gute Leute im lateinischen Viertel...