Lyrics and translation Tosca - Romana

Romana

Se il paradiso fosse ora, sarebbe verso sera
Quando il sole ci saluta e diventa rossa Roma
Proprio come i miei capelli
I miei capelli da romana

E avrei detto che eri tu a bussare alla mia porta
Una sera di settembre che mi sentivo sola
E con gli occhi alla finestra
I miei occhi da romana

E saresti stato tu a spararmi dritto al cuore con in mano una pistola ed in bocca due parole
Ti avrei detto di no e avrei finto
Ti avrei detto di no e poi respinto
Ti avrei detto di no anche amandoti
Ti avrei detto di no prima di dire sì

Se il paradiso fosse ora, sarebbe questa luna
Che colora i sette colli e diventa argento Roma
Bianca come queste mani
Le mie mani da romana
E avrei detto che eri tu a giurarmi dritto al cuore
E a curarmi dolcemente con due piccole parole
Ti avrei detto di sì e avrei vinto
Ti avrei detto di sì per istinto
Ti avrei detto di sì anche odiandoti
Ti avrei detto di sì prima di dire

Forse un giorno tornerai a suonare alla mia porta
Ah sapessi come ama, come ama una romana
Ah sapessi come ama, come ama una di Roma

Ti avrei detto di sì, prima di dire

Римлянка

Если бы рай был сейчас, он был бы ближе к вечеру,
Когда солнце прощается с нами, и Рим становится красным,
Прямо как мои волосы,
Мои римские волосы.

И мне показалось бы, что это ты стучишь в мою дверь
Сентябрьским вечером, когда я чувствовала себя одинокой,
И с глазами, устремленными в окно,
Моими римскими глазами.

И это был бы ты, стреляющий мне прямо в сердце, с пистолетом в руке и двумя словами на устах.
Я бы сказала тебе "нет" и притворилась,
Я бы сказала тебе "нет" и потом отвергла,
Я бы сказала тебе "нет", даже любя тебя,
Я бы сказала тебе "нет", прежде чем сказать "да".

Если бы рай был сейчас, он был бы этой луной,
Которая окрашивает семь холмов, и Рим становится серебряным,
Белым, как эти руки,
Мои римские руки.
И мне показалось бы, что это ты клянешься мне прямо в сердце
И нежно лечишь меня двумя короткими словами.
Я бы сказала тебе "да" и победила,
Я бы сказала тебе "да" по инстинкту,
Я бы сказала тебе "да", даже ненавидя тебя,
Я бы сказала тебе "да", прежде чем сказать...

Может быть, однажды ты снова постучишь в мою дверь.
Ах, если бы ты знал, как любит, как любит римлянка,
Ах, если бы ты знал, как любит, как любит римлянка.

Я бы сказала тебе "да", прежде чем сказать...