Lyrics and translation Tosca - Tosca dove vai

Tosca dove vai

Dove vai?
Dove vai?

Dal vetro basso di un treno ti guardo
Ti allontani oramai
Un cappotto fra i tanti
Poi non ci sei
Forse è già musica
Forse parole che toccano me

Tosca, dove vai?
Quando ti do la mia vita
E il peso dei rimorsi
E un silenzioso difendermi
S'innamora di te
Vuoi parlarmi, vuoi spiegarmi
O non ci sei?
Ma sento i passi tuoi

E vanno via campi, alberi, strade
Luci ed ombra di lui
Piccole frasi calde lungo la schiena
E nei viavai
Quanto ho aspettato quel tempo
Per poi dirgli soltanto: "Addio, dove vai?
Dove vai?"
E quanto avevo lottato, sperato
Quanto si può soffrire così?
Dove vai?
Dove vai?

Tosca, dove vai?

Piccole luci raccontano case lontane
Tutta la vita degli altri
È un mare fermo da qui
Dentro questo esistere
E dimenticare
Non darmi via
Non darmi via

Dove vai?
Dove vai?

E quanto avevo lottato, sperato
Quanto si può soffrire così?

E il treno rallenta, si ferma
La tua assenza è con me
Tra le ombra di casa c'è il canto
Che ti insegnai
Mentre qualcuno per strada si abbraccia
E va incontro alla vita

Dove sei?
Dove sei?

Tosca où vas-tu

Où vas-tu ?
Où vas-tu ?

Je te regarde à travers la vitre basse d'un train
Tu t'éloignes maintenant
Un manteau parmi tant d'autres
Puis tu n'es plus là
Peut-être est-ce déjà de la musique
Peut-être des mots qui me touchent

Tosca, où vas-tu ?
Quand je te donne ma vie
Et le poids des remords
Et une silencieuse défense
Elle tombe amoureuse de toi
Tu veux me parler, tu veux m'expliquer
Ou tu n'es plus là ?
Mais j'entends tes pas

Et les champs, les arbres, les routes disparaissent
La lumière et l'ombre de lui
De petites phrases chaudes le long de mon dos
Et dans le va-et-vient
Combien de temps j'ai attendu ce moment
Pour lui dire simplement : "Adieu, où vas-tu ?
Où vas-tu ?"
Et combien j'ai lutté, espéré
Combien peut-on souffrir comme ça ?
Où vas-tu ?
Où vas-tu ?

Tosca, où vas-tu ?

De petites lumières racontent des maisons lointaines
Toute la vie des autres
C'est une mer calme d'ici
Dans cet exister
Et oublier
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Où vas-tu ?
Où vas-tu ?

Et combien j'ai lutté, espéré
Combien peut-on souffrir comme ça ?

Et le train ralentit, s'arrête
Ton absence est avec moi
Dans les ombres de la maison, il y a le chant
Que je t'ai appris
Alors que quelqu'un dans la rue se serre dans les bras
Et va à la rencontre de la vie

Où es-tu ?
Où es-tu ?