Lyrics and translation Tosca - Tosca dove vai

Tosca dove vai

Dove vai?
Dove vai?

Dal vetro basso di un treno ti guardo
Ti allontani oramai
Un cappotto fra i tanti
Poi non ci sei
Forse è già musica
Forse parole che toccano me

Tosca, dove vai?
Quando ti do la mia vita
E il peso dei rimorsi
E un silenzioso difendermi
S'innamora di te
Vuoi parlarmi, vuoi spiegarmi
O non ci sei?
Ma sento i passi tuoi

E vanno via campi, alberi, strade
Luci ed ombra di lui
Piccole frasi calde lungo la schiena
E nei viavai
Quanto ho aspettato quel tempo
Per poi dirgli soltanto: "Addio, dove vai?
Dove vai?"
E quanto avevo lottato, sperato
Quanto si può soffrire così?
Dove vai?
Dove vai?

Tosca, dove vai?

Piccole luci raccontano case lontane
Tutta la vita degli altri
È un mare fermo da qui
Dentro questo esistere
E dimenticare
Non darmi via
Non darmi via

Dove vai?
Dove vai?

E quanto avevo lottato, sperato
Quanto si può soffrire così?

E il treno rallenta, si ferma
La tua assenza è con me
Tra le ombra di casa c'è il canto
Che ti insegnai
Mentre qualcuno per strada si abbraccia
E va incontro alla vita

Dove sei?
Dove sei?

Тоска, куда ты идешь?

Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

Из низкого окна поезда я смотрю на тебя
Ты уже удаляешься
Пальто среди многих
Потом тебя нет
Может быть, это уже музыка
Может быть, слова, которые трогают меня

Тоска, куда ты идешь?
Когда я отдаю тебе свою жизнь
И тяжесть угрызений совести
И тихое сопротивление
Влюбляется в тебя
Хочешь поговорить со мной, хочешь объяснить мне
Или тебя нет?
Но я слышу твои шаги

И уходят поля, деревья, дороги
Свет и тень от него
Теплые короткие фразы вдоль спины
И в суете
Как долго я ждала этого момента
Чтобы потом сказать ему только: "Прощай, куда ты идешь?
Куда ты идешь?"
И как я боролась, надеялась
Сколько можно так страдать?
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

Тоска, куда ты идешь?

Маленькие огоньки рассказывают о далеких домах
Вся жизнь других
Это спокойное море отсюда
Внутри этого существования
И забывать
Не отпускай меня
Не отпускай меня

Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

И как я боролась, надеялась
Сколько можно так страдать?

И поезд замедляется, останавливается
Твое отсутствие со мной
Среди теней дома есть песня
Которой я тебя научила
Пока кто-то на улице обнимается
И идет навстречу жизни

Где ты?
Где ты?