Lyrics and translation Tosca - Un uomo silenzioso

Un uomo silenzioso

Io canto un pezzo di Tenco
Mentre mi tieni per mano
Davanti a un piccolo pubblico
E a un fuoco rosso lontano

Oggi ti guardo negli occhi
Non ho paura di te
E se mi viene da piangere
È solamente perché

Perché ogni volta che dici di no
E te la prendi con me
Vuoi dirmi che mi ami
E in fondo un altro modo non ce l'hai

È sempre stato così
Fino a dove il mio ricordo ce la fa
Questa sicurezza ferma
Da uomo silenzioso
Che non ti lascia mai

Io per parlarti così ci ho messo la mia vita
Per non fuggire i tuoi sguardi la volontà
Ti avessi già raggiunto, ti avessi già capito
Avrei provato a spiegarti che anche questo è amore

Qualsiasi spiaggia di inverno
Regala fotografie
E questo argento mare di gennaio
Si prende gioco di me

Tutte le volte che hai detto no
Senza spiegarmi il perché
Ce l'ho stampate negli occhi
E tutti quei discorsi su di me

E mai parlarmi di te
Mai una volta un passo verso la mia vita
Ma la forza per amarti io l'ho trovata
Nonostante te

Io per parlarti così ci ho messo la mia vita
Per non fuggire i tuoi sguardi la volontà
Ti avessi già raggiunto, ti avessi già capito
Avrei provato a spiegarti che anche questo è amore
Amore

Un homme silencieux

Je chante un morceau de Tenco
Alors que tu me tiens la main
Devant un petit public
Et un feu rouge au loin

Aujourd'hui, je te regarde dans les yeux
Je n'ai pas peur de toi
Et si j'ai envie de pleurer
C'est juste parce que

Parce que chaque fois que tu dis non
Et que tu t'en prends à moi
Tu veux me dire que tu m'aimes
Et au fond, tu n'as pas d'autre moyen

C'est toujours comme ça
Jusqu'où mon souvenir y parvient
Cette sécurité ferme
D'un homme silencieux
Qui ne te quitte jamais

Il m'a fallu toute ma vie pour te parler comme ça
Pour ne pas fuir tes regards, la volonté
Si je t'avais déjà atteint, si je t'avais déjà compris
J'aurais essayé de t'expliquer que c'est aussi ça l'amour

N'importe quelle plage d'hiver
Offre des photos
Et cette mer d'argent de janvier
Se moque de moi

Toutes les fois où tu as dit non
Sans m'expliquer pourquoi
Je les ai gravées dans mes yeux
Et tous ces discours sur moi

Et ne jamais me parler de toi
Jamais un pas vers ma vie
Mais j'ai trouvé la force de t'aimer
Malgré toi

Il m'a fallu toute ma vie pour te parler comme ça
Pour ne pas fuir tes regards, la volonté
Si je t'avais déjà atteint, si je t'avais déjà compris
J'aurais essayé de t'expliquer que c'est aussi ça l'amour
L'amour