VOGLIO UNA CASA - Tosca translation in German

VOGLIO UNA CASA

Voglio una casa, la voglio bella
Piena di luce come una stella
Piena di sole e di fortuna
E sopra il tetto spunti la luna
Piena di riso, piena di pianto
Casa di sogno, ti sogno tanto

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Voglio una casa per tanta gente
La voglio solida ed accogliente
Robusta e calda, semplice e vera
Per farci musica mattina e sera
E la poesia abbia il suo letto
Voglio abitare sotto a quel tetto

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Voglio ogni casa che sia abitata
E più nessuno dorma per strada
Come un cane a mendicare
Perché non sa più dove andare
Come una bestia trattata a sputi
Mai nessuno, nessuno lo aiuti

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Voglio una casa per i ragazzi
Che non sanno mai dove incontrarsi
E per i vecchi case capienti
Che possano vivere con i parenti
Case non care per le famiglie
E che ci nascano figli e figlie

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Voglio ogni casa che sia abitata
E più nessuno dorma per strada
Come un cane a mendicare
Perché non sa più dove andare
Come una bestia trattata a sputi
E mai nessuno, nessuno lo aiuti

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Un uomo senza casa non è un uomo
La casa senza uomo non è casa
E la canzone è fatta per cantare
E il canto è fatto per canzonare
E questa filastrocca non è sciocca
E questa filastrocca non è sciocca
E la canzone è fatta per cantare
E il canto è fatto per canzonare

Un uomo senza casa non è un uomo
La casa senza uomo non è casa
E la canzone è fatta per cantare
E il canto è fatto per canzonare
E questa filastrocca non è sciocca
E questa filastrocca non è sciocca
E la canzone è fatta per cantare
E il canto è fatto per canzonare

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

ICH WILL EIN HAUS

Ich will ein Haus, ich will es schön
Voll Licht wie ein Stern, das soll geschehn
Voller Sonne und voller Glück
Und überm Dach der Mond zurück
Voll Lachen, voller Tränenfluss
Traumhaus, ich träum so viel von dir

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Ich will ein Haus für viele Leut
Fest und gastlich, das wär’s heut
Stark und warm, schlicht und wahr
Für Musik vom Morgen bis spät
Und die Poesie hat ihr Bett
Ich will dort wohnen, unterm Dach

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Ich will, dass jedes Haus bewohnt
Keiner mehr auf der Straße wohnt
Wie ein Hund, der betteln geht
Weil er kein Zuhause mehr hat
Wie ein Tier, mit Spott bedacht
Und niemand, niemand hilft ihm ach

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Ich will ein Haus für Jugendliche
Die nie wissen, wo sie sich sehn
Und für Alte, Häuser, weit
Wo sie bei Familie sein dürfen
Häuser, nicht teuer für Familien
Dass Söhne und Töchter erblühn

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Ich will, dass jedes Haus bewohnt
Keiner mehr auf der Straße wohnt
Wie ein Hund, der betteln geht
Weil er kein Zuhause mehr hat
Wie ein Tier, mit Spott bedacht
Und niemand, niemand hilft ihm ach

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì

Ein Mann ohne Haus ist kein Mann
Ein Haus ohne Mann ist kein Haus
Und das Lied ist da, um gesungen
Und der Gesang ist da, um zu klingen
Und dieser Reim ist nicht dumm
Und dieser Reim ist nicht dumm
Und das Lied ist da, um gesungen
Und der Gesang ist da, um zu klingen

Ein Mann ohne Haus ist kein Mann
Ein Haus ohne Mann ist kein Haus
Und das Lied ist da, um gesungen
Und der Gesang ist da, um zu klingen
Und dieser Reim ist nicht dumm
Und dieser Reim ist nicht dumm
Und das Lied ist da, um gesungen
Und der Gesang ist da, um zu klingen

Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì
Diridindì, diridindì, diridindì-di-din-din-dì