Lyrics and translation Toše Proeski - Polsko Cveke

Polsko Cveke

Kako ptica v maj ke sleta
Kaj vljubenite
Blaze im, a nie kade sme?

Kako srce v božur cveta
Vo moeto si
I najmila i prokleta ti

Polsko cveke mlad neka me pokrie
Duša nek mi ljubat oblaci
Koga nekeš ti

Kamo sreka da mi zgasnat očive
Ako vrz tebe se poslani
Tugi bakneži

Lesno i vo čest i Boga
Da se zakolnam
Kako krvta da ja pregazam?

Ženski solzi nebo gleda
No ke zapiše
Samo koga maž ke zaplače

Polsko cveke mlad neka me pokrie
Duša nek mi ljubat oblaci
Koga nekeš ti

Kamo sreka da mi zgasnat očive
Ako vrz tebe se poslani
Tugi bakneži

Polsko cveke mlad neka me pokrie
Duša nek mi ljubat oblaci
Koga nekeš ti

Kamo sreka da mi zgasnat očive
Ako vrz tebe se poslani
Tugi bakneži

Fleurs sauvages

Comme un oiseau se pose au printemps
Pour les amoureux
Leur cœur brûle, mais où sommes-nous ?

Comme un cœur fleurit dans une pivoine
Dans mon cœur, tu es
À la fois ma bien-aimée et ma maudite

Que des fleurs sauvages jeunes me recouvrent
Que mon âme soit embrassée par les nuages
Si tu ne veux pas de moi

Quel bonheur que mes yeux s'éteignent
Si sur toi sont envoyés
Les coups de la tristesse

Facilement et en l'honneur de Dieu et de moi-même
Je peux jurer
Comment pourrais-je fouler au pied ton sang ?

Les larmes des femmes regardent le ciel
Mais il ne les gravera
Que lorsque l'homme pleurera

Que des fleurs sauvages jeunes me recouvrent
Que mon âme soit embrassée par les nuages
Si tu ne veux pas de moi

Quel bonheur que mes yeux s'éteignent
Si sur toi sont envoyés
Les coups de la tristesse

Que des fleurs sauvages jeunes me recouvrent
Que mon âme soit embrassée par les nuages
Si tu ne veux pas de moi

Quel bonheur que mes yeux s'éteignent
Si sur toi sont envoyés
Les coups de la tristesse