Lyrics and French translation Toshihiko Shinzawa - おふろうた
おふろに
はいって
Je
saute
dans
le
bain,
しっかり
つかって
J'y
reste
un
bon
moment,
いちから
にじゅうを
De
un
à
vingt
je
compte,
ゆびおり
かぞえて
Sur
mes
doigts
je
plie,
もうすぐ
ゆでタコ
Bientôt
cuit
comme
une
pieuvre,
おふろうた
La
chanson
du
bain.
いちにち
にこにこ
Un
jour,
deux
sourires,
さんぽで
しあわせ
Trois
pas,
quatre
bonheurs,
ごきげん
ろくばん
Cinq
et
six,
quelle
humeur
!
なのはな
はっぱに
Sept
fleurs
de
colza,
くるんで
ともだち
Huit
feuilles
pour
envelopper
mes
amis,
がんばろう
Neuf
et
dix,
on
s'accroche
ma
jolie.
じゅういち
じゅうにの
Onze
et
douze,
じゅうさん
じゅうし
Treize
et
quatorze,
じゅうごで
じゅうろく
Quinze
et
seize,
じゅうしち
じゅうはち
Dix-sept
et
dix-huit,
じゅうくの
にじゅうで
Dix-neuf
et
vingt,
ゆであがり
Je
suis
cuit
à
point.
Rate the translation
1
あらあらあかちゃん
2 くつしたどうした
3 おおどろぼうのポンマイピッキ
4 あいうえお
5 あかあか いきいき
6 ここだけのいのち
7 シンガソング
8 さかさまさかさ
9 ジャックとミッチの一週間
10 しまうシマウマ
11 こんばんワンタンメン
12 へっぽこぴーのうた
13 なまえうた
14 マドレーヌのワルツ
15 てるてるマンボ
16 やまんばのマリンバ
17 よわむしケムシ
18 まぶたとまゆげ
19 みやげうた
20 くつしたどうした(カラオケ)
21 マドレーヌのワルツ(カラオケ)
22 ジャックとミッチの一週間(カラオケ)
23 シンガソング(カラオケ)
24 あらあらあかちゃん(カラオケ)
25 あいうえお(カラオケ)
26 さかさまさかさ(カラオケ)
27 ここだけのいのち(カラオケ)
28 おふろうた
2 くつしたどうした
3 おおどろぼうのポンマイピッキ
4 あいうえお
5 あかあか いきいき
6 ここだけのいのち
7 シンガソング
8 さかさまさかさ
9 ジャックとミッチの一週間
10 しまうシマウマ
11 こんばんワンタンメン
12 へっぽこぴーのうた
13 なまえうた
14 マドレーヌのワルツ
15 てるてるマンボ
16 やまんばのマリンバ
17 よわむしケムシ
18 まぶたとまゆげ
19 みやげうた
20 くつしたどうした(カラオケ)
21 マドレーヌのワルツ(カラオケ)
22 ジャックとミッチの一週間(カラオケ)
23 シンガソング(カラオケ)
24 あらあらあかちゃん(カラオケ)
25 あいうえお(カラオケ)
26 さかさまさかさ(カラオケ)
27 ここだけのいのち(カラオケ)
28 おふろうた
Attention! Feel free to leave feedback.