Lyrics and translation Toshl - チキンライス

チキンライス

親孝行って何？って考える
でもそれを考えようとすることがもう
親孝行なのかもしれない

子供の頃たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス
豪華なもの頼めば二度とつれてきては
もらえないような気がして

親に気を遣っていたあんな気持ち
今の子供に理解できるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

貧乏って何？って考える
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで
満たすしかなかったあのころ

昔話を語り出すと決まって
貧乏自慢ですかと言う顔するやつ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢ぐらいさせてくれ！

最後は笑いに変えるから
今の子供に嫌がられるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

今ならなんだって注文できる
親の顔色を気にしてチキンライス
頼む事なんて今はしなくても良い
好きなものなんでもたのめるさ

酸っぱい湯気がたちこめる向こう
見えた笑顔が今も忘れられない

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でもまぁ 全部食べきれるサイズのな

赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは言わないが
七面鳥もってこい これが七面鳥か
思ってたよりでかいな

やっぱり俺はチキンライスがいいや
やっぱり俺はチキンライスがいいや

Куриный рис

Что такое «уважение к родителям»? - задумываюсь я.
Может быть, сам факт этих размышлений
уже и есть проявление этого уважения?

В детстве мы иногда всей семьёй ходили в ресторан.
Я всегда заказывал куриный рис.
Мне казалось, что если я закажу что-то дорогое,
то меня больше никогда никуда не возьмут.

Интересно, поймут ли это современные дети -
эту мою заботу о родителях?

Сегодня Рождество.
Город шумит, всеобщее веселье.
Индейка – это как-то уж слишком…
Мне бы и куриного риса хватило.

Что такое «бедность»? - задумываюсь я.
Тогда нам приходилось заполнять смехом
каждую вмятину в нашей жизни.

Стоит мне начать рассказывать о прошлом,
как кто-нибудь обязательно скажет: «Опять хвастаешься своей бедностью?»
Но мы и правда были бедны.
Дайте мне хоть этим похвастаться!

В конце концов, я ведь всё равно стараюсь перевести это в шутку.
Интересно, поймут ли это современные дети?

Сегодня Рождество.
Город шумит, всеобщее веселье.
Индейка – это как-то уж слишком…
Мне бы и куриного риса хватило.

Сейчас я могу заказать что угодно.
Мне больше не нужно, беспокоясь о реакции родителей,
заказывать куриный рис.
Я могу позволить себе всё, что захочу.

Но я до сих пор помню улыбку,
которую видел сквозь кислый пар, поднимавшийся над столом.

Сегодня Рождество.
Город шумит, всеобщее веселье.
Несите огромный торт!
Ну, такой, чтобы мы смогли его съесть.

Забронируй-ка нам столик в «Акасака Принс».
Люкс – это, пожалуй, слишком,
но и индейку закажем. Вот это да, вот это индейка!
Даже больше, чем я думал.

А всё-таки, я возьму куриный рис.
Да, я возьму куриный рис.