Ser o Tener - Tosko translation in German

Ser o Tener

Yeah... Yeah! oh Yeah...
Orginal ToskoMan, Shabu One, yeah...

Hay miseria de norte a sur (oh yes),
Tanto queda por comprender...
Dime de qué bando eres tú,
Si del mal o si del bien...

La infamia se sirve con miel,
Y el odio nos causa dolor;
Brindamos por seguir de pie,
Pisándole el pie al resto.

La guerra es reflejo de
Este mundo que no aprende a mirarse por dentro...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí,
Dentro de ti, lo siento...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

Hay una ciencia que se ignora, y eso es triste,
Tener conciencia y no tenerla de que existe.
Todo perece, man, la realidad persiste,
Si lo aprendiste ya no juegues al despiste, no.

Ni mansión, ni esteroide pal deltoide,
Meditación para no ser esquizoide;
Nuestra extinción no vendrá en un asteroide,
Vendrá de estos humanoides... (Hear the man say)

(Ser o tener), esa es la cuestión, now,
(Poder saber) cuál es tu ambición, bro.
(Puedes tener) todo el infinito,
Si tienes la sed ser.

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti...

Nadie piensa en el otro con un poco de amor,
Cuando ese otro tiene todo lo que no tengo yo;
Tengo flaca la inocencia y muy gorda la ambición,
No entiendo el motivo de mis cambios de humor...

Y es que todo lo que yo pido es un poco de amor,
Oye, pana, lo que te digo, sólo somos one love!
Miedo y ego, los enemigos, pero está el corazón;
Que es la única cura para la incomprensión...
Hear me now, yeah...

Me niego a vivir así...
Ningún alma debe sufrir...
La paz va dentro de mí, dentro de ti, oh yeah...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

Sein oder Haben

Yeah... Yeah! oh Yeah...
Original ToskoMan, Shabu One, yeah...

Es gibt Elend von Nord nach Süd (oh yes),
So viel bleibt zu verstehen...
Sag mir, auf welcher Seite stehst du,
Auf der des Bösen oder der des Guten...

Die Schande wird mit Honig serviert,
Und der Hass verursacht uns Schmerz;
Wir stoßen darauf an, weiter standhaft zu bleiben,
Indem wir den anderen auf die Füße treten.

Der Krieg ist ein Spiegelbild
Dieser Welt, die nicht lernt, nach innen zu schauen...

(Sein oder Haben), ich weigere mich, so zu leben!
(Sein oder Haben), keine Seele soll leiden!
(Ich ziehe es vor zu sein), der Frieden ist in mir,
In dir, ich fühle es...

(Sein oder Haben), ich weigere mich, so zu leben!
(Sein oder Haben), keine Seele soll leiden!
(Ich ziehe es vor zu sein), der Frieden ist in mir,
In dir, ich fühle es...

Es gibt eine Wissenschaft, die ignoriert wird, und das ist traurig,
Bewusstsein zu haben und sich ihrer Existenz nicht bewusst zu sein.
Alles vergeht, Mann, die Realität bleibt bestehen,
Wenn du das gelernt hast, spiel nicht mehr Verstecken, nein.

Weder Villa noch Steroide für den Deltamuskel,
Meditation, um nicht schizoid zu sein;
Unser Aussterben wird nicht durch einen Asteroiden kommen,
Es wird von diesen Humanoiden kommen... (Hört den Mann sagen)

(Sein oder Haben), das ist die Frage, now,
(Wissen können) was dein Ehrgeiz ist, Bro.
(Du kannst haben) die ganze Unendlichkeit,
Wenn du den Durst hast, zu sein.

(Sein oder Haben), ich weigere mich, so zu leben!
(Sein oder Haben), keine Seele soll leiden!
(Ich ziehe es vor zu sein), der Frieden ist in mir,
In dir, ich fühle es...

(Sein oder Haben), ich weigere mich, so zu leben!
(Sein oder Haben), keine Seele soll leiden!
(Ich ziehe es vor zu sein), der Frieden ist in mir,
In dir...

Niemand denkt an den anderen mit ein wenig Liebe,
Wenn dieser andere alles hat, was ich nicht habe;
Ich habe wenig Unschuld und sehr viel Ehrgeiz,
Ich verstehe den Grund für meine Stimmungsschwankungen nicht...

Und alles, worum ich bitte, ist ein wenig Liebe,
Hör mal, Kumpel, was ich dir sage, wir sind nur One Love!
Angst und Ego, die Feinde, aber da ist das Herz;
Das ist die einzige Heilung für das Unverständnis...
Hört mich jetzt, yeah...

Ich weigere mich, so zu leben...
Keine Seele soll leiden...
Der Frieden ist in mir, in dir, oh yeah...

(Sein oder Haben), ich weigere mich, so zu leben!
(Sein oder Haben), keine Seele soll leiden!
(Ich ziehe es vor zu sein), der Frieden ist in mir,
In dir, ich fühle es...