Lyrics and translation Tosko feat. Shabu One Shant - Ser o Tener

Ser o Tener

Yeah... Yeah! oh Yeah...
Orginal ToskoMan, Shabu One, yeah...

Hay miseria de norte a sur (oh yes),
Tanto queda por comprender...
Dime de qué bando eres tú,
Si del mal o si del bien...

La infamia se sirve con miel,
Y el odio nos causa dolor;
Brindamos por seguir de pie,
Pisándole el pie al resto.

La guerra es reflejo de
Este mundo que no aprende a mirarse por dentro...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí,
Dentro de ti, lo siento...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

Hay una ciencia que se ignora, y eso es triste,
Tener conciencia y no tenerla de que existe.
Todo perece, man, la realidad persiste,
Si lo aprendiste ya no juegues al despiste, no.

Ni mansión, ni esteroide pal deltoide,
Meditación para no ser esquizoide;
Nuestra extinción no vendrá en un asteroide,
Vendrá de estos humanoides... (Hear the man say)

(Ser o tener), esa es la cuestión, now,
(Poder saber) cuál es tu ambición, bro.
(Puedes tener) todo el infinito,
Si tienes la sed ser.

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti...

Nadie piensa en el otro con un poco de amor,
Cuando ese otro tiene todo lo que no tengo yo;
Tengo flaca la inocencia y muy gorda la ambición,
No entiendo el motivo de mis cambios de humor...

Y es que todo lo que yo pido es un poco de amor,
Oye, pana, lo que te digo, sólo somos one love!
Miedo y ego, los enemigos, pero está el corazón;
Que es la única cura para la incomprensión...
Hear me now, yeah...

Me niego a vivir así...
Ningún alma debe sufrir...
La paz va dentro de mí, dentro de ti, oh yeah...

(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
Dentro de ti, lo siento...

Être ou Avoir

Ouais... Ouais ! Oh ouais...
ToskoMan original, Shabu One, ouais...

Il y a de la misère du nord au sud (oh oui),
Tant de choses restent à comprendre...
Dis-moi de quel côté tu es,
Si c'est du mal ou si c'est du bien...

La méchanceté se sert avec du miel,
Et la haine nous cause de la douleur ;
Nous trinquons pour rester debout,
En marchant sur les pieds des autres.

La guerre est le reflet de
Ce monde qui n’apprend pas à se regarder à l’intérieur...

(Être ou avoir), je refuse de vivre comme ça !
(Être ou avoir), aucune âme ne doit souffrir !
(Je préfère être), la paix est en moi,
En toi, je le sens...

(Être ou avoir), je refuse de vivre comme ça !
(Être ou avoir), aucune âme ne doit souffrir !
(Je préfère être), la paix est en moi
En toi, je le sens...

Il y a une science qu’on ignore, et c’est triste,
Avoir conscience et ne pas savoir qu’elle existe.
Tout périt, mec, la réalité persiste,
Si tu l’as apprise, ne joue plus au débile, non.

Ni manoir, ni stéroïde pour le deltoïde,
Méditation pour ne pas être schizoïde ;
Notre extinction ne viendra pas dans un astéroïde,
Elle viendra de ces humanoïdes... (Écoute ce que dit l’homme)

(Être ou avoir), telle est la question, maintenant,
(Pouvoir savoir) quelle est ton ambition, mon frère.
(Tu peux avoir) tout l’infini,
Si tu as la soif d’être.

(Être ou avoir), je refuse de vivre comme ça !
(Être ou avoir), aucune âme ne doit souffrir !
(Je préfère être), la paix est en moi
En toi, je le sens...

(Être ou avoir), je refuse de vivre comme ça !
(Être ou avoir), aucune âme ne doit souffrir !
(Je préfère être), la paix est en moi
En toi...

Personne ne pense à l’autre avec un peu d’amour,
Quand cet autre a tout ce que je n’ai pas ;
J’ai une innocence maigre et une ambition très grosse,
Je ne comprends pas la raison de mes changements d’humeur...

Et tout ce que je demande, c’est un peu d’amour,
Hé, mon pote, ce que je te dis, on est juste one love !
La peur et l’ego, les ennemis, mais il y a le cœur ;
C’est le seul remède à l’incompréhension...
Écoute-moi maintenant, ouais...

Je refuse de vivre comme ça...
Aucune âme ne doit souffrir...
La paix est en moi, en toi, oh ouais...

(Être ou avoir), je refuse de vivre comme ça !
(Être ou avoir), aucune âme ne doit souffrir !
(Je préfère être), la paix est en moi
En toi, je le sens...