Tosko - Por vosotros - translation of the lyrics into German

Por vosotros - Toskotranslation in German




Por vosotros
Für euch
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Für euch bin ich, wer ich heute bin,
I can see inna mi life today no way
Ich kann in meinem heutigen Leben sehen, auf keinen Fall
Por vosotros siempre mi vida doy,
Für euch gebe ich immer mein Leben,
Por tenderme una mano!
Dafür, dass ihr mir die Hand gereicht habt!
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Für euch bin ich, wer ich heute bin,
I can see inna mi life today no way
Ich kann in meinem heutigen Leben sehen, auf keinen Fall
Por vosotros siempre mi vida doy,
Für euch gebe ich immer mein Leben,
Bendición de un hermano!!
Segen eines Bruders!!
Hoy de corazón doy gracias a esa gente,
Heute danke ich von Herzen diesen Menschen,
Que hizo de mi un hombre, libre y consecuente!
Die aus mir einen Mann gemacht haben, frei und konsequent!
Al que quiso verme bien y no perderme,
Dem, der mich gut sehen und nicht verlieren wollte,
A cada uno de ellos un fren para siempre!!
Jedem von ihnen ein Freund für immer!!
Cuantos ángeles cuidaron de mi suerte,
Wie viele Engel haben auf mein Glück aufgepasst,
Cuando no sabia como hacerme fuerte,
Als ich nicht wusste, wie ich stark werden soll,
Se ganaron a este men que hoy agradece,
Sie haben diesen Mann gewonnen, der heute dankbar ist,
Todo lo que han hecho por mi hasta la muerte
Für alles, was sie bis zum Tod für mich getan haben
No hay palabras para quien me vio nacer,
Es gibt keine Worte für die, die mich geboren sehen haben,
Quien me dio la vida y me ha visto crecer,
Die mir das Leben geschenkt hat und mich hat aufwachsen sehen,
Mi hermano es lo que mas quiero y solo a el,
Mein Bruder ist das, was ich am meisten liebe, und nur ihn,
Querré siempre como a nadie sabre hacer,
Werde ich immer lieben, wie ich es bei niemandem sonst tun werde,
A mi novia por ser la única mujer,
Meiner Freundin dafür, dass sie die einzige Frau ist,
Que me adora mas allá de su placer,
Die mich über ihr eigenes Vergnügen hinaus liebt,
Y a la gente que en mi camino encontre,
Und den Menschen, die ich auf meinem Weg getroffen habe,
Que espero no perderla nunca...
Von denen ich hoffe, sie niemals zu verlieren...
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Für euch bin ich, wer ich heute bin,
I can see inna mi life today no way
Ich kann in meinem heutigen Leben sehen, auf keinen Fall
Por vosotros siempre mi vida doy,
Für euch gebe ich immer mein Leben,
Por tenderme una mano!
Dafür, dass ihr mir die Hand gereicht habt!
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Für euch bin ich, wer ich heute bin,
I can see inna mi life today no way
Ich kann in meinem heutigen Leben sehen, auf keinen Fall
Por vosotros siempre mi vida doy,
Für euch gebe ich immer mein Leben,
Bendición de un hermano!!
Segen eines Bruders!!
Pon tu mano por el que siempre te amo!
Erhebe deine Hand für den, der dich immer geliebt hat!
Por quien se armo de paciencia y todo te lo permitio! eh eh
Für den, der sich in Geduld geübt und dir alles erlaubt hat! eh eh
Por la gente pura cercana al dolor
Für die reinen Menschen, die dem Schmerz nahe sind,
Que has sentido alguna vez y el se acerco a ver que paso
Den du irgendwann gefühlt hast und er kam, um zu sehen, was passiert ist
No pierdas por nada nunca ese calor
Verliere niemals diese Wärme,
Que inunda tu cuerpo entero
Die deinen ganzen Körper durchflutet
Y alegra tu corazon eh eh,
Und dein Herz erfreut, eh eh,
Sin duda fallos vendrán poniendo a prueba
Zweifellos werden Fehler kommen und auf die Probe stellen,
Lo que el tiempo levanto con el fin de tirarlo abajo,
Was die Zeit aufgebaut hat, um es niederzureißen,
Pero amor de un amigo va mas allá,
Aber die Liebe eines Freundes geht darüber hinaus,
De las pruebas que la vida nos pondrá,
Über die Prüfungen, die das Leben uns auferlegen wird,
Una flor debe regarse pero jaaaa
Eine Blume muss gegossen werden, aber jaaaa
No por no regarla un día morirá
Sie wird nicht sterben, wenn man sie einen Tag nicht gießt
Si lo bueno supera a lo que hizo mal
Wenn das Gute das Schlechte überwiegt,
No valdrá la pena dejarlo marchar,
Wird es sich nicht lohnen, es gehen zu lassen,
Los errores son humanos y no hay mas,
Fehler sind menschlich, und es gibt nichts weiter,
Que aprender y no cometerlos...
Als zu lernen und sie nicht zu begehen...
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Für euch bin ich, wer ich heute bin,
I can see inna mi life today no way
Ich kann in meinem heutigen Leben sehen, auf keinen Fall
Por vosotros siempre mi vida doy,
Für euch gebe ich immer mein Leben,
Por tenderme una mano!
Dafür, dass ihr mir die Hand gereicht habt!
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Für euch bin ich, wer ich heute bin,
I can see inna mi life today no way
Ich kann in meinem heutigen Leben sehen, auf keinen Fall
Por vosotros siempre mi vida doy,
Für euch gebe ich immer mein Leben,
Bendición de un hermano!!
Segen eines Bruders!!





Writer(s): Guillermo Alvarez Cardin, Jordi Tosas Batlle


Attention! Feel free to leave feedback.