Tosko - Por vosotros - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tosko - Por vosotros




Por vosotros
Pour vous
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Pour vous, je suis qui je suis aujourd'hui,
I can see inna mi life today no way
Je vois dans ma vie aujourd'hui, aucune autre voie
Por vosotros siempre mi vida doy,
Pour vous, je donne toujours ma vie,
Por tenderme una mano!
Pour m'avoir tendu la main !
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Pour vous, je suis qui je suis aujourd'hui,
I can see inna mi life today no way
Je vois dans ma vie aujourd'hui, aucune autre voie
Por vosotros siempre mi vida doy,
Pour vous, je donne toujours ma vie,
Bendición de un hermano!!
La bénédiction d'un frère !!
Hoy de corazón doy gracias a esa gente,
Aujourd'hui, du fond du cœur, je remercie ces gens,
Que hizo de mi un hombre, libre y consecuente!
Qui ont fait de moi un homme, libre et cohérent !
Al que quiso verme bien y no perderme,
Celui qui voulait me voir bien et ne pas me perdre,
A cada uno de ellos un fren para siempre!!
À chacun d'eux, un « fren » pour toujours !
Cuantos ángeles cuidaron de mi suerte,
Combien d'anges ont veillé sur ma chance,
Cuando no sabia como hacerme fuerte,
Quand je ne savais pas comment me faire fort,
Se ganaron a este men que hoy agradece,
Ils ont gagné ce « men » qui aujourd'hui remercie,
Todo lo que han hecho por mi hasta la muerte
Tout ce qu'ils ont fait pour moi jusqu'à la mort
No hay palabras para quien me vio nacer,
Il n'y a pas de mots pour celui qui m'a vu naître,
Quien me dio la vida y me ha visto crecer,
Qui m'a donné la vie et m'a vu grandir,
Mi hermano es lo que mas quiero y solo a el,
Mon frère est ce que j'aime le plus et c'est à lui seul,
Querré siempre como a nadie sabre hacer,
Que je voudrais toujours, comme à personne d'autre, je ne saurais faire,
A mi novia por ser la única mujer,
À ma petite amie, pour être la seule femme,
Que me adora mas allá de su placer,
Qui m'adore au-delà de son plaisir,
Y a la gente que en mi camino encontre,
Et aux gens que j'ai rencontrés sur mon chemin,
Que espero no perderla nunca...
J'espère ne jamais les perdre...
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Pour vous, je suis qui je suis aujourd'hui,
I can see inna mi life today no way
Je vois dans ma vie aujourd'hui, aucune autre voie
Por vosotros siempre mi vida doy,
Pour vous, je donne toujours ma vie,
Por tenderme una mano!
Pour m'avoir tendu la main !
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Pour vous, je suis qui je suis aujourd'hui,
I can see inna mi life today no way
Je vois dans ma vie aujourd'hui, aucune autre voie
Por vosotros siempre mi vida doy,
Pour vous, je donne toujours ma vie,
Bendición de un hermano!!
La bénédiction d'un frère !
Pon tu mano por el que siempre te amo!
Mets ta main pour celui qui m'aime toujours !
Por quien se armo de paciencia y todo te lo permitio! eh eh
Pour celui qui s'est armé de patience et qui t'a tout permis ! eh eh
Por la gente pura cercana al dolor
Pour les gens purs, proches de la douleur
Que has sentido alguna vez y el se acerco a ver que paso
Que tu as senti une fois et qu'il s'est approché pour voir ce qui s'est passé
No pierdas por nada nunca ese calor
Ne perds jamais pour rien cette chaleur
Que inunda tu cuerpo entero
Qui inonde tout ton corps
Y alegra tu corazon eh eh,
Et réjouis ton cœur eh eh,
Sin duda fallos vendrán poniendo a prueba
Sans aucun doute, des erreurs arriveront, mettant à l'épreuve
Lo que el tiempo levanto con el fin de tirarlo abajo,
Ce que le temps a élevé dans le but de le démolir,
Pero amor de un amigo va mas allá,
Mais l'amour d'un ami va plus loin,
De las pruebas que la vida nos pondrá,
Des épreuves que la vie nous imposera,
Una flor debe regarse pero jaaaa
Une fleur doit être arrosée mais jaaaa
No por no regarla un día morirá
Pas parce qu'on ne l'a pas arrosée un jour, elle mourra
Si lo bueno supera a lo que hizo mal
Si le bien dépasse ce qu'il a fait de mal
No valdrá la pena dejarlo marchar,
Il ne vaudra pas la peine de le laisser partir,
Los errores son humanos y no hay mas,
Les erreurs sont humaines et il n'y a pas de quoi
Que aprender y no cometerlos...
Apprendre et ne pas les faire...
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Pour vous, je suis qui je suis aujourd'hui,
I can see inna mi life today no way
Je vois dans ma vie aujourd'hui, aucune autre voie
Por vosotros siempre mi vida doy,
Pour vous, je donne toujours ma vie,
Por tenderme una mano!
Pour m'avoir tendu la main !
Por vosotros soy quien soy hoy por hoy,
Pour vous, je suis qui je suis aujourd'hui,
I can see inna mi life today no way
Je vois dans ma vie aujourd'hui, aucune autre voie
Por vosotros siempre mi vida doy,
Pour vous, je donne toujours ma vie,
Bendición de un hermano!!
La bénédiction d'un frère !





Writer(s): Guillermo Alvarez Cardin, Jordi Tosas Batlle


Attention! Feel free to leave feedback.