Lyrics and translation Tostao, Di Paulo & Paulinho - Quem Tem Seu Amor Distante

Quem Tem Seu Amor Distante

Se eu fosse um passarinho queria voar no espaço
E pousar devagarinho na voltinha dos teus braços
Queria sentir seu carinho pra aliviar a dor que passo
Queria te dar um beijinho e depois um forte abraço

Tu partiu e me deixou numa negra ansiedade
Sofrendo tanta amargura e chorando de saudade
Meu coração não resiste pra dizer mesmo a verdade
Para mim já não existe a tal de felicidade

Depois que você partiu minha vida é sofrer
Me escreva sem demora que estou louco pra saber
O lugar que você mora também quero lhe escrever
Marcando para qualquer hora um encontro com você

É um ditado muito certo, quem ama nunca esquece
Que tem o amor distante, chora, suspira e padece
Coração sofre bastante, saudades no peito cresce
Se você tem outro amor, seja franca e me esclarece

Celui qui a son amour lointain

Si j'étais un petit oiseau, je voudrais voler dans l'espace
Et atterrir doucement dans le creux de tes bras
Je voudrais sentir ton affection pour soulager la douleur que je traverse
Je voudrais te donner un baiser et ensuite un câlin chaleureux

Tu es partie et tu m'as laissé dans une angoisse noire
Souffrant d'une telle amertume et pleurant de tristesse
Mon cœur ne résiste pas pour dire la vérité
Pour moi, le bonheur n'existe plus

Depuis que tu es partie, ma vie est un supplice
Écris-moi sans tarder, car je suis impatient de savoir
L'endroit où tu vis, j'aimerais aussi t'écrire
Fixant à n'importe quelle heure un rendez-vous avec toi

C'est un dicton très vrai, celui qui aime n'oublie jamais
Celui qui a son amour lointain pleure, soupire et souffre
Le cœur souffre beaucoup, les souvenirs grandissent dans la poitrine
Si tu as un autre amour, sois franche et éclaire-moi