Lyrics and translation Tota feat. Leeu - Black Boy Sorrow

Black Boy Sorrow

I think they think Ima joke
You might as well help with the rope
I′m just trynna get my niggas out the field like a coach
I'm playing battlefield in a sheep field boat
I′m the goat
I don't wonder if the sheep still float
I'm trynna build you up
These niggas riding with that pump they trynna fill you up
That fake persona
You could neva be real enough
I can give my all I hope it′s still enough
You lost touch
You will never know how this shit feel to us
Welcome to the place that you don′t make it out
Cops pull you over got yo license
Bet not take it out
Ain't no sudden movements or they blamming
I done seen it myself
Humble pie I could eat it myself
This shit will change the way you look at life
You gotta walk round with a mug
You bet not look polite
Cause these niggas shooting slugs if you ain′t looking right
Look what the fuck you got us looking like
You don't even know yo fucking rights

Product of oppression bitch you fucking right
Cause this is just a song to you but this my fuckin′ life
Product of oppression bitch you fucking right
Cause this is just a song to you but this my fuckin' life

Cause I know
That nothing ever really get better
I know
That nothing ever really get better
I know
That nothing ever really get better
I know
That nothing ever really get better

And we pray that it stay peaceful
But where I′m from only piece full niggas know is the drum
That keeps they piece full of 9mm rounds
Stay around they'll teach you
And stay up out these streets lil homie
They will defeat you
And I pray for my people I do
Pray that my niggas is cool
And praying that heaven is real
Pray that heaven is still a option for some niggas
Killed holding the steel
While holding it down in the field
Some niggas know how I feel
Aye weigh the options
How do we see the grand scheme
All them guns that we got
Point them at the right things
So when them cops rock up
We know how to intervene
So our kids could sleep at night and have some easier dreams
I know it's easier said
Either that or your dead
Aye why you holding ya head
Gon′ lift it up instead
Aye raise yo fist up high
Aye wipe yo eyes don′t cry
They gotta take yo soul
Before they take yo life
My nigga

Le chagrin du garçon noir

Je pense qu'ils pensent que je suis une blague
Tu ferais bien de m'aider avec la corde
J'essaie juste de sortir mes mecs du terrain comme un coach
Je joue à Battlefield dans un bateau de champ de moutons
Je suis le bouc
Je ne me demande pas si les moutons flottent toujours
J'essaie de te construire
Ces mecs roulent avec cette pompe, ils essaient de te remplir
Ce faux persona
Tu ne pourrais jamais être assez réel
Je peux donner tout ce que j'ai, j'espère que ce sera encore suffisant
Tu as perdu le contact
Tu ne sauras jamais comment cette merde se sent pour nous
Bienvenue à l'endroit où tu ne t'en sors pas
Les flics te tirent dessus, tu as ton permis
Mieux vaut ne pas le sortir
Pas de mouvements brusques ou ils te font exploser
Je l'ai vu moi-même
Tarte humble, je pourrais la manger moi-même
Cette merde va changer ta façon de voir la vie
Tu dois te promener avec une tasse
Tu ferais bien de ne pas avoir l'air poli
Parce que ces mecs tirent des balles si tu ne regardes pas bien
Regarde à quoi tu nous fais ressembler
Tu ne connais même pas tes putains de droits

Produit de l'oppression, salope, tu as raison
Parce que ce n'est qu'une chanson pour toi, mais c'est ma putain de vie
Produit de l'oppression, salope, tu as raison
Parce que ce n'est qu'une chanson pour toi, mais c'est ma putain de vie

Parce que je sais
Que rien ne s'améliore vraiment jamais
Je sais
Que rien ne s'améliore vraiment jamais
Je sais
Que rien ne s'améliore vraiment jamais
Je sais
Que rien ne s'améliore vraiment jamais

Et nous prions pour que ça reste paisible
Mais d'où je viens, la seule pièce pleine que les mecs connaissent, c'est le tambour
Qui garde leur pièce pleine de cartouches de 9 mm
Reste dans le coin, ils t'apprendront
Et reste en dehors de ces rues, petit
Ils te vaincront
Et je prie pour mon peuple, je le fais
Prie pour que mes mecs soient cool
Et prie pour que le paradis soit réel
Prie pour que le paradis soit toujours une option pour certains mecs
Tué en tenant l'acier
Tout en tenant le fort dans le champ
Certains mecs savent ce que je ressens
Hé, pèse les options
Comment voit-on le grand schéma
Toutes ces armes que nous avons
Pointez-les vers les bonnes choses
Donc quand les flics arrivent
On sait comment intervenir
Donc nos enfants pourraient dormir la nuit et avoir des rêves plus faciles
Je sais que c'est plus facile à dire
Soit ça, soit tu es mort
Hé, pourquoi tu tiens ta tête
Va la lever à la place
Hé, lève ton poing haut
Hé, essuie tes yeux, ne pleure pas
Ils doivent prendre ton âme
Avant qu'ils ne prennent ta vie
Mon pote