Dos Españolazos... - Tote King translation in German

Dos Españolazos...

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones, a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Muestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas, ¿tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs made in china
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree? ¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar.

Yo nunca pillo los hoteles de pulsera
Soy uno de esos seres, en la peli el que primero muere
Un aventurero, un valiente
Viajo para conocer el país y su gente .
Pillo el billete con un año de antelación
Soy un listo, soy un brabucón
Salgo por todas las ciudades que piso de marcha
Nunca he tenido problemas con nadie, soy un hacha.
Tengo barbas, ropa sin marca
Jamás me vacuno, no hace falta!
No hace falta que te diga
Que no tengo novia, tengo amigas
Y algunas me acompañan en mis noches prohibidas.
Ando por la ciudad como si fuera mía
No compro souvenirs, compro artesanía,
No pago, ni con Visa ni con pasta,
Entro en los bares, invito a una ronda y me fían
Todavía no lo he visto to',
Me faltan las filipinas el sur de México,
Y allá donde voy el sentimiento es único,
No conozco gente, hago amigos íntimos.
Conozco un sitio que hacen pan en un horno de leña,
Puedo pillar Internet en la selva de Kenya,
Puedo estar en Paris en el Louvre viendo arte
Y al día siguiente pillar un charter pa' Armenia.
Mucha gente dice que soy un chiflao', oh
Al último superviviente le entrenao' yo,
¿Países de riesgo? JA!
Conozco terroristas que me invitan a cenar!
En la selva repelentes no los necesito
A mí no me pican, yo le pico a los mosquitos
Se me olvidaba dar un dato, chico
Viajo tanto porque básicamente soy rico.

Zwei Spanier...

Wir fahren in die Karibik, um Spaß zu haben
Weil ich Urlaub habe, die anderen können mich mal
Ich habe meinen Kumpel angerufen und er hat sich ein paar Tage freigenommen
Wir brauchen eine gute Party zum Ausgleich.
Den ganzen angesammelten Stress des Jahres,
Wir haben die Tickets, das Ziel, wir sind bereit,
Das Lacoste-Polohemd, die Sonnenbrille,
Die Badehose mit Blumenmuster, der Strohhut.
Unser einziges Ziel ist es, auszuflippen
Unsere Freundinnen kommen nicht mit, die haben hier nichts zu suchen
Das ist nur, um dem Körper Freude zu bereiten
Und wir planen, schon am Flughafen damit anzufangen, Mist zu bauen.
Zwei typische Spanier, ein Iberia-Flug,
Hübsche Stewardessen, hübsch, aber ernst
Zehn Stunden im Flugzeug gesessen
Aus dem Fenster geschaut und über ihre Strümpfe geredet.
Festland, wir sind angekommen
Wir sind Spanier und man merkt es uns an, seit wir ausgestiegen sind
Wir wollen uns tarnen, uns integrieren
Und während wir es versuchen, merkt man umso mehr, dass wir fehl am Platz sind.
Weißer Sand, Palmen,
Wasser, Kameras, Flip-Flops, was erwartest du?
Der letzte Schliff, der uns als geschmacklos definiert
Ist, dass wir in einem Hotel mit Armband wohnen.
Und im Hotel gab es alles Mögliche
Italiener, Amis, Deutsche und Japaner,
Die den ganzen Tag dominikanischen Rum trinken
Aber wir Spanier sind die, die am meisten Mist bauen!
Wir tanzen herum mit Selbstbewusstsein
Wir kaufen Souvenirs made in China
Und es darf nicht fehlen, was jeder erzählt
Wir hatten Erfolg bei Mulattinnen, die umwerfend waren
Und wer glaubt das? Wer kann schon
So solidarisch sein angesichts so viel Dummheit?
Ein witziger Spanier ist fast unerträglich,
Zwei müssen sein wie seinen Vater zu schlagen.
Eine Woche hier und in zwei Tagen habe ich schon alles gesehen
Meine Freundin zu Hause macht es besser
Beiß die Zähne zusammen, halt durch, schnapp die Koffer und zurück
Denn in zwei Wochen musst du wieder arbeiten gehen.

Ich buche nie die Hotels mit Armband
Ich bin einer von diesen Typen, der im Film als Erster stirbt
Ein Abenteurer, ein Mutiger
Ich reise, um das Land und seine Leute kennenzulernen.
Ich besorge das Ticket ein Jahr im Voraus
Ich bin ein Schlauer, ich bin ein Angeber
Ich gehe in jeder Stadt, die ich betrete, feiern
Ich hatte noch nie Probleme mit jemandem, ich bin ein Ass.
Ich habe einen Bart, markenlose Kleidung
Ich lasse mich niemals impfen, ist nicht nötig!
Ich brauche dir nicht zu sagen
Dass ich keine feste Freundin habe, ich habe Freundinnen
Und einige begleiten mich in meinen verbotenen Nächten.
Ich laufe durch die Stadt, als ob sie mir gehören würde
Ich kaufe keine Souvenirs, ich kaufe Handwerkskunst,
Ich bezahle nicht, weder mit Visa noch mit Bargeld,
Ich gehe in Bars, gebe eine Runde aus und sie lassen mich anschreiben
Ich habe noch nicht alles gesehen,
Mir fehlen die Philippinen, der Süden Mexikos,
Und wohin ich auch gehe, das Gefühl ist einzigartig,
Ich lerne keine Leute kennen, ich finde enge Freunde.
Ich kenne einen Ort, wo sie Brot im Holzofen backen,
Ich kann Internet im Dschungel von Kenia bekommen,
Ich kann in Paris im Louvre sein und Kunst betrachten
Und am nächsten Tag einen Charter nach Armenien nehmen.
Viele Leute sagen, ich sei ein Spinner, oh
Den letzten Überlebenden habe ich trainiert,
Risikoländer? HA!
Ich kenne Terroristen, die mich zum Abendessen einladen!
Im Dschungel brauche ich keine Mückenschutzmittel
Mich stechen sie nicht, ich steche die Mücken
Ich vergaß, eine Information zu geben, Mann
Ich reise so viel, weil ich im Grunde reich bin.