Lyrics and translation Tote King - Ese No Soy Yo

Ese No Soy Yo

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

A mi casa no se viene pa' fumar
No hay cuatro coleguitas invadiendo mi sofá
No existe una consola que tú puedas agarrar y matar las horas
Con tus compis como tantas veces pasa en mi ciudad.
Ese no soy yo, yo no soy aquel
Que vive en un pisillo de estudiantes para diez
Con los muebles reventaos, ropa por tos laos
Y el cuarto de baño vomitao' cada dos por tres.
¿Qué coño es eso de tanto amiguismo?
¡con tus colegas siempre es lo mismo!
Yo no lleno el piso de compadres
Prefiero las mujeres, ¿saben?
Hembras y parientas confortables.
Fuera todo es mu' desagradable
Pandillitas en los parques, gustos lamentables
Por tos laos Rockandrollas
Típicos con MDMA en la Coca-cola

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

A mi vida no se viene pa' joder,
Para invitarme a drogas ¿qué me quieres ofrecer?
Qué fácil abrir la boca pa' comerse una pastilla o esnifar
Pero mucho más difícil es levantarse pa' correr, verdad?
Y entrenar y sudar en lo físico
Mucho más real que todo lo artístico
Estoy cansao' de las palabras que no dicen na'
Esta vez no seré yo el que rime con la gripe A.
El Tote sube como el pan, baja como el sueldo,
Vuela como Kobe, vive como Brian, manda como el verbo,
Tierno con las chicas, chulo en el papel,
Más crudo que Terminator cuando pierde la piel.
Pero ese no soy yo, ya sé de qué vais
Hablando de conciencia social y vistiendo Nike.
Yo soy de los que va solo a sus asuntos,
Soy el puto Leo Messi del rap y punto.

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

¿Coches tuneaos tal vez? Ese no soy yo
¿Joyas en el cuello men? ese no soy yo
¿Pistolas en mi rap, joder? ese no soy yo
¿Enseñar pasta pa' qué? ese nos soy yo
Soy un poeta del sur más viviendo alienado
Que no ha nacido en un palacio como Antonio Machado.
Yo tengo fuego todo el mes, ese si soy yo
El enemigo del estado cuando da su opinión.
Si toco el micro de verdad, estáis en peligro,
El cliente más cuidado de La Casa Del Libro,
Porque muchos tienen porte pero quiebran cuando escriben
Y juegan a mi deporte pero no tienen cheerleaders.

Y si no fuera por el sur
Probablemente este rap ya no tendría luz
¿De dónde eres tú? Del sur baby, del sur baby
Del sur baby, del sur

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

Ce n'est pas moi

[Refrain]
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Je suis comme vous tous mais en beaucoup mieux

On ne vient pas chez moi pour fumer
Il n'y a pas quatre potes qui envahissent mon canapé
Il n'y a pas de console que tu puisses attraper et tuer le temps
Avec tes potes comme ça arrive souvent dans ma ville.
Ce n'est pas moi, je ne suis pas celui
Qui vit dans un petit appart d'étudiants pour dix
Avec les meubles défoncés, des vêtements partout
Et la salle de bain vomit deux fois sur trois.
C'est quoi ce délire d'être toujours entre potes?
Avec tes potes c'est toujours la même chose!
Je ne remplis pas l'appart de copains
Je préfère les femmes, tu vois?
Des femmes et des parentes confortables.
Dehors, tout est trop désagréable
Des petits gangs dans les parcs, des goûts lamentables
Partout des Rock and Roll
Des mecs typiques avec de la MDMA dans leur Coca

[Refrain]
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Je suis comme vous tous mais en beaucoup mieux

Je suis le T avec le O avec le T et le E
Le feu tout le mois
Le K avec le I avec le N et le G

On ne vient pas dans ma vie pour faire chier,
Pour me proposer de la drogue, qu'est-ce que tu veux m'offrir ?
Comme c'est facile d'ouvrir la bouche pour avaler une pilule ou sniffer
Mais c'est beaucoup plus difficile de se lever pour courir, pas vrai?
Et s'entraîner et transpirer physiquement
Beaucoup plus réel que tout ce qui est artistique
Je suis fatigué des mots qui ne veulent rien dire
Cette fois, ce ne sera pas moi qui rimerai avec la grippe A.
Tote monte comme le pain, descend comme le salaire,
Vole comme Kobe, vit comme Brian, commande comme le verbe,
Tendre avec les filles, arrogant sur le papier,
Plus cru que Terminator quand il perd sa peau.
Mais ce n'est pas moi, je sais où tu veux en venir
En parlant de conscience sociale et en portant du Nike.
Je suis du genre à m'occuper de mes affaires,
Je suis le putain de Leo Messi du rap et c'est tout.

[Refrain]
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Je suis comme vous tous mais en beaucoup mieux

Je suis le T avec le O avec le T et le E
Le feu tout le mois
Le K avec le I avec le N et le G

Des voitures tunées peut-être? Ce n'est pas moi
Des bijoux au cou mec? ce n'est pas moi
Des flingues dans mon rap, putain? ce n'est pas moi
Montrer du fric pour quoi faire? ce n'est pas moi
Je suis un poète du sud vivant de façon aliénée
Qui n'est pas né dans un palais comme Antonio Machado.
J'ai le feu tout le mois, ça c'est moi
L'ennemi de l'État quand il donne son avis.
Si je touche vraiment le micro, vous êtes en danger,
Le client le plus fidèle de La Maison du Livre,
Parce que beaucoup ont l'air mais craquent quand ils écrivent
Et jouent à mon sport mais n'ont pas de cheerleaders.

Et si ce n'était pas pour le sud
Ce rap n'aurait probablement plus de lumière
D'où viens-tu? Du sud baby, du sud baby
Du sud baby, du sud

[Refrain]
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi
Je suis comme vous tous mais en beaucoup mieux

Je suis le T avec le O avec le T et le E
Le feu tout le mois
Le K avec le I avec le N et le G