Lyrics and translation Tote King - Jugar duro

Jugar duro

Huh, como? en el dodio ... escucha:
Yeah it's New York / yo Sevilla / thanks for coming out their face man, just say something man
No doubt bro.
Yo, pa tos mis colegas cabezones que mueven el cuello...

These cats came out their face to say something,
You're talking out of the side of your mouth, stop fronting
Líneas del espacio que se comen las tuyas,
Mejor escribe más despacio y deja que esta mierda fluya!

I was smoking that sativa rose like the shogun assasin,
It made me jump out of my clothes
You better move slick,
My life's a 70's kungfu flick
And i got chicks with afros and they got chicks
And they all good with chopsticks
So don't test me coz there's only one goal
And i am goint out like gretsky?
I came out in the illest hood
Where dudes don't talk
But they're facing i wish you would?
Get a job in the night, i wish i could
Maybe a street life? i wish i could
And that's just basics, you should see me full moon
When i start to shape shift
I got the Parliament funk, meet me in the spaceship
Cats wanna come out their face to say something
Talking out the side of your mouth stay frontin
Ox won't do that,
We the pioneers we walk through yor niggas souvenirs!

Son galaxias de acero, MC de Sevilla Brooklyn
Como?.Toteking, Vast Aire, Big Hozone (we're here)
Debo ser faraón porque me hacen pirámides en cada barrio
(How's that?) escribo en el estudio con Vast, MC vuelven
Los mayores del patio un cincuentaiseis en las Kelme
Te piden sudaderas prestás y nunca te las devuelven
Hacemos que Windows se cuelgue, especialistas en molestar
Estoy grabando en Brooklyn pero solo acabo de empezar
Soy el mismo que escribió el "duermen" mi orgullo es mi gente,
Para algunos el nuevo campeón y para otros el capullo de siempre.
¿Un track de oro?
Yo soy de Taxi Driver que os den por culo a ti, a Gollum y a su tesoro
Jugar duro, es Play Hard seguro,
A doscientos dentro del autocar de regreso al futuro
Si es que muchos andan chulos en plan: "mira es lo que hay"
Y acabarán haciendo anuncios en la tele con Fernando Romay
Caliento las calderas de mi mente
Y cuando miro los escaparates
Veo a John Lenon y Yoko Ono follando enfrente
Representa, bien, de todo,
Empecé con los sesenta y moriré en el rap de todos modos
Suave, son líneas sin perfume,

These cats came out their face to say something,
You're talking out of the side of your mouth, stop fronting
Líneas del espacio que se comen las tuyas,
Mejor escribe más despacio y deja que esta mierda fluya!

---- X2

Yeah, session en Brooklyn,
Cannibal O' handling you slow
Like mechanical pro's
I'm Vast Aire this is New York
New York to Spain you can't hold me down...

Jouer dur

Hein, comment ? dans le dodio ... écoute :
Ouais c'est New York / moi Séville / merci d'être venu, dis quelque chose mon pote, juste dis quelque chose
Sans aucun doute mec.
Yo, pour tous mes potes têtes-en-l'air qui bougent le cou...

Ces mecs sont venus te dire quelque chose,
Tu parles du coin de ta bouche, arrête de faire le mec
Des lignes d'espace qui mangent les tiennes,
Écris plus lentement et laisse cette merde couler !

Je fumais de la sativa rose comme le shogun assassin,
Ça m'a fait sauter de mes vêtements
Tu ferais mieux de bouger vite,
Ma vie est un film de kung-fu des années 70
Et j'ai des nanas avec des afros et elles ont des nanas
Et elles sont toutes bonnes avec des baguettes
Alors ne me teste pas parce qu'il n'y a qu'un seul but
Et je vais sortir comme Gretzky ?
Je suis sorti du quartier le plus malade
Où les mecs ne parlent pas
Mais ils te regardent comme si tu disais "j'aimerais bien" ?
Trouve un boulot de nuit, j'aimerais bien
Peut-être une vie de rue ? J'aimerais bien
Et ce ne sont que des bases, tu devrais me voir à la pleine lune
Quand je commence à me métamorphoser
J'ai le funk du Parlement, retrouve-moi dans le vaisseau spatial
Les mecs veulent venir te dire quelque chose
Parler du coin de ta bouche, rester à faire le mec
Ox ne fera pas ça,
Nous sommes les pionniers, nous marchons à travers les souvenirs de tes mecs !

Ce sont des galaxies d'acier, MC de Séville Brooklyn
Comment ? Toteking, Vast Aire, Big Hozone (nous sommes là)
Je dois être un pharaon parce qu'ils me font des pyramides dans chaque quartier
(Comment ça ?) j'écris en studio avec Vast, les MC reviennent
Les plus grands du terrain, un cinquante-six dans les Kelme
Ils te demandent des sweat-shirts en prêt et ne te les rendent jamais
On fait planter Windows, spécialistes du chiant
J'enregistre à Brooklyn mais je ne fais que commencer
C'est le même qui a écrit le "ils dorment" ma fierté c'est mon peuple,
Pour certains le nouveau champion et pour d'autres le crétin d' toujours.
Un morceau d'or ?
Je suis de Taxi Driver que vous alliez vous faire foutre toi, Gollum et son trésor
Jouer dur, c'est Play Hard, c'est sûr,
A deux cents à l'intérieur du bus en retour vers le futur
Si beaucoup font les malins en mode : "c'est comme ça"
Et finiront par faire des publicités à la télé avec Fernando Romay
Je chauffe les chaudières de mon esprit
Et quand je regarde les vitrines
Je vois John Lenon et Yoko Ono en train de baiser en face
Représente, bien, de tout,
J'ai commencé avec les sixties et je mourrai dans le rap de toute façon
Doucement, ce sont des lignes sans parfum,

Ces mecs sont venus te dire quelque chose,
Tu parles du coin de ta bouche, arrête de faire le mec
Des lignes d'espace qui mangent les tiennes,
Écris plus lentement et laisse cette merde couler !

---- X2

Ouais, session à Brooklyn,
Cannibal O' te gère lentement
Comme des pros mécaniques
Je suis Vast Aire c'est New York
New York à l'Espagne tu ne peux pas me retenir...