Lyrics and translation Toteking - Matando la Liga

Matando la Liga

La única monarquía en la que te gusta el rey
Si entro yo, cósete la boca, puta, como David Blaine
Barras que no os merecéis, sí, otra vez, tío
Me llaman "Paracaídas", mi oficio es combatir el vacío (¡el rey!)

Vente conmigo hasta el fin de los días
Hasta que seamos cenizas de un blunt de B-Real
Hasta que madre nodriza baje a recoger sus crías (¿qué más?)
Y mi prosa dinamite to' el panteón de tu poesía

Y es que ya no hago letras, hago artículos de interés (¿qué más?)
Mejor que la plantilla de eldiario.еs (¿qué más?)
Mi rap, cuatro minutos, sin billos ni puentes
Así que cada millón mío en YouTube vale por tres (¡ah!)

Hace tres años iba a dejarlo en el disco Lebron
Luego nos dejó Kobe y me hizo entrar en razón (ya ves)
Ahora ya sé que quizá la última estación
Es cuando sea ceniza de un blunt de Wiz Khalifa

Me llevo Electric Wizard para tu rap de cura (ah)
Y pillas más montañas rusas que en Port Aventura
Los años han cambiado (¡ah!), desde ese primer cacho
El del Cabi' me reconoce y me apaga la radio

Se filtra un vídeo porno, Britney, y hunde tu carrera
Se filtra uno mío y empieza una nueva (¡una nueva!)
Soy un cabrón tan molesto como la Greta (¡como la Greta!)
Se acaba el mundo si chasqueo el guante de gemas

The type of individual that seek out ways to stack mad figures
(¡Matando la liga!)
The type to shut down the main man just to make his game plan bigger
(¡Matando la liga!)
And when you scheme, he's ready to move, much more quicker
(¡Matando la liga!)
So when you flip and he slips the clip in, then he relies on the trigger
(¡Matando la liga!)

Entre mi gente no hay creyentes, lo que ves es lo que hay
Por aquí te dan dos hostias y ya has probado el cuerpo de Christ
Cuarenta y uno y sigo en el corrillo dando cera
Tú mira el suelo y baila, chivato, como la araña en Goodfellas

Mi cerebro descansando en movimiento como un tiburón
Mi corazón bombeando, Cabernet Sauvignon
Abro un licor, no sé de qué, en una botella numerada
Tiro de tres con mucho amor, como Kevin con los Cavs

¿Qué pillen esta referencia cuatro, crees que me dolió? (¡ah!)
No, yo escribo para cuatro, pero cobro de cientos (¡ah!)
En cada compás un fallo y suena bien porque esto es jazz
Estáis to' bloqueado' en mi móvil, meno' el chat que tengo con Stash

Esos años que he cumplido hasta el final
Esos nervios me han robado más balones que el rival
Ese examen que hice mal porque la que estaba bien
Fue la primera que pensé cuando hice el tipo test (¡ah!)

Esa ocasión que perdí por mi timidez
Esa mujer que me miraba a la que nunca le entré (¡nunca!)
El bullying que sentí repitiéndose hasta ayer (¡oh!)
Las hostias que no te di, enquista'as bajo mi piel

Hoy brilla el sol, y yo escribiendo aquí
No quiero oír hablar de zonas de confort
Voy a morir por ti, recuérdame
Y será el único premio al que no le diga: "no"

The type of individual that seek out ways to stack mad figures
(¡Matando la liga!)
The type to shut down the main man just to make his game plan bigger
(¡Matando la liga!)
And when you scheme, he's ready to move, much more quicker
(¡Matando la liga!)
So when you flip and he slips the clip in, then he relies on the trigger
(¡Matando la liga!)

Tuer le championnat

La seule monarchie où tu aimes le roi
Si j'entre, ma belle, couds-toi la bouche, comme David Blaine
Des rimes que vous ne méritez pas, ouais, encore une fois, mec
On m'appelle "Parachute", mon métier est de combattre le vide (le roi !)

Viens avec moi jusqu'à la fin des temps
Jusqu'à ce que nous soyons les cendres d'un blunt de B-Real
Jusqu'à ce que mère nourricière descende chercher ses petits (quoi d'autre ?)
Et que ma prose dynamite tout le panthéon de ta poésie

Et c'est que je ne fais plus de paroles, je fais des articles d'intérêt (quoi d'autre ?)
Meilleur que l'équipe d'eldiario.es (quoi d'autre ?)
Mon rap, quatre minutes, sans refrains ni ponts
Donc chaque million à moi sur YouTube en vaut trois (ah !)

Il y a trois ans, j'allais tout arrêter sur l'album Lebron
Puis Kobe nous a quittés et m'a fait revenir à la raison (tu vois)
Maintenant, je sais que la dernière station sera peut-être
Quand je serai la cendre d'un blunt de Wiz Khalifa

J'apporte Electric Wizard pour ton rap de curé (ah)
Et tu prends plus de montagnes russes qu'à Port Aventura
Les années ont changé (ah !), depuis ce premier morceau
Celui du taxi me reconnaît et éteint la radio

Une vidéo porno de Britney fuite, et coule ta carrière
Une des miennes fuite et une nouvelle commence (une nouvelle !)
Je suis un enfoiré aussi chiant que Greta (comme Greta !)
Le monde s'arrête si je claque des doigts avec le gant des gemmes

The type of individual that seek out ways to stack mad figures
(Tuer le championnat !)
The type to shut down the main man just to make his game plan bigger
(Tuer le championnat !)
And when you scheme, he's ready to move, much more quicker
(Tuer le championnat !)
So when you flip and he slips the clip in, then he relies on the trigger
(Tuer le championnat !)

Parmi les miens, il n'y a pas de croyants, ce que tu vois est ce qu'il y a
Ici, on te met deux baffes et tu as déjà goûté au corps du Christ
Quarante-et-un ans et je suis toujours dans le coin à faire des ravages
Toi, regarde le sol et danse, balance, comme l'araignée dans Les Affranchis

Mon cerveau se repose en mouvement comme un requin
Mon cœur qui bat, Cabernet Sauvignon
J'ouvre une bouteille numérotée d'une liqueur que je ne connais pas
Je tire à trois points avec beaucoup d'amour, comme Kevin avec les Cavs

Tu crois que ça m'a fait mal que seuls quatre comprennent cette référence ? (ah !)
Non, j'écris pour quatre, mais je suis payé par des centaines (ah !)
Dans chaque mesure, une erreur et ça sonne bien parce que c'est du jazz
Vous êtes tous bloqués sur mon téléphone, sauf la conversation que j'ai avec Stash

Ces années que j'ai vécues jusqu'au bout
Ces nerfs m'ont fait perdre plus de ballons que l'adversaire
Cet examen que j'ai raté parce que celle qui était bonne
C'est la première à laquelle j'ai pensé quand j'ai fait le QCM (ah !)

Cette occasion que j'ai manquée à cause de ma timidité
Cette femme qui me regardait et à qui je n'ai jamais parlé (jamais !)
Le harcèlement que j'ai ressenti jusqu'à hier (oh !)
Les coups que je ne t'ai pas donnés, enkystés sous ma peau

Aujourd'hui, le soleil brille, et j'écris ici
Je ne veux pas entendre parler de zones de confort
Je vais mourir pour toi, souviens-toi de moi
Et ce sera la seule récompense à laquelle je ne dirai pas : "non"

The type of individual that seek out ways to stack mad figures
(Tuer le championnat !)
The type to shut down the main man just to make his game plan bigger
(Tuer le championnat !)
And when you scheme, he's ready to move, much more quicker
(Tuer le championnat !)
So when you flip and he slips the clip in, then he relies on the trigger
(Tuer le championnat !)