Lyrics and translation Tote King - Mi Colega

Mi Colega

Esto es pa' mi colega, pa' mi amigo, el número uno, puto número uno. T
E voy a contar cómo siguen las cosas por
Aquí, cómo nos sentimos por aquí. Pa'l número uno.

Te echo de menos compi, desde el centro de mi corazón,
El mundo ya era triste cuando te fuiste y ahora está peor
El barrio es un chiste, solo hay derrotas en el marcador,
Pantallas negras, miradas bajas, frío y calor

El tonto del Inda sigue haciendo el soplapollas por La Sexta,
Y el señor Montoro ha vuelto a hacerme otra inspección de hacienda,
Los Gasol están que se salen los dos,
Y en La casa del libro en el top, hay un tipo que no es escritor

La gente está que da bocaos desde el lunes,
Y los retrasaos de tú país lo han
Vuelto a hacer y han votao los azules,
Y ahora hay youtubers que, por dos chavos,
Increpan peña por la calle o saltan rascacielos y tejados

Tontos por to's lados,
Tontos colocados que engrosan las
Bolsas de enchufados, listas de imputados
Mamá está bien, también los hermanos,
Y yo sigo fuerte gracias a tus charlas y donde las dejamos

Sabes si alguien va triste si va sin megabytes,
Las putas ya no hacen la calle, ahora hacen clickbait
El disco del año es un truño y la peña se lo da,
Y los otros medios se suman por no quedarse atrás

Putas y cobardes,
Medios que publican noticias que no
Son ciertas por miedo a ponerlas tarde
Velocidad de vértigo en la ciudad sin ley,
Donde el único cuerdo es el puto Louis C.K.,

Si vas a hablar, que algún moderno te asista,
Conspiranoicas lo ven todo machista,
Pa' tí y pa' mí era sencillo, eran tos iguales,
Hoy te tachan de antiguo ____ hackers y pansexuales
(Los días pasan tos iguales)

Y yo recuerdo me dijiste, que no llegarían lejos,
Y los tontos de Podemos ya están peleados entre ellos
David y yo nos mojamos, pa' esta ocasión histórica,
La puta izquierda y su puta enfermedad crónica

Tus opiniones marcás en mí como grabaos,
Registrás y guardás en cada mail que me has mandao,
Voy a continuar esta enseñanza por mi lao,
Y a leerme cada puto libro que me has recomendao

Mi curro bien, sigo bien, mi público es fiel, estoy contento,
Ellos saben que no tengo rival escribiendo,
El hermano bien, con su león, no pierde el tiempo,
Y las dos Lolas, son pa' hacerle un monumento

El humor negro que heredé es parte de esta historia,
Por eso escribo esta carta y no un tema moña
Como hubiese hecho el puto ciento por ciento,
De esos cerdos incapaces de mi gremio

Voy a predicar con tu ejemplo,
Qué fácil es escribir cuando no estoy mintiendo,
Podría tirar por la basura que esperan pero sería una vergüenza,
Como hacerle un estribillo a esto

To' el barrio fue a despedirte, el respeto,
De algunos ni conocíamos sus caretos
No lo entendían, como tus chistes,
Voy a seguir a Luka Dončić, como me dijiste

Voy a echarle dos huevos,
Y lo mismo hasta juego al basket de nuevo
Daría lo que fuera por verte otro domingo cualquiera,
Y reírnos como siempre de esos putos parguelas

A nuestra manera

Mon Pote

C'est pour toi mon pote, pour mon ami, le numéro un, putain de numéro un. J
e vais te raconter comment vont les choses par
ici, comment on se sent par ici. Pour le numéro un.

Tu me manques mon pote, du fond du cœur,
Le monde était déjà triste quand tu es parti et maintenant c'est pire.
Le quartier est une blague, il n'y a que des défaites au tableau d'affichage,
Écrans noirs, regards baissés, froid et chaud.

L'idiot d'Inda continue de faire le pitre sur La Sexta,
Et Monsieur Montoro m'a encore fait un contrôle fiscal,
Les frères Gasol assurent tous les deux,
Et dans le top des ventes de La Casa del Libro, il y a un gars qui n'est pas écrivain.

Les gens sont à cran depuis lundi,
Et les attardés de ton pays l'ont
refait et ont voté pour les bleus,
Et maintenant il y a des youtubeurs qui, pour quelques sous,
provoquent la police dans la rue ou sautent des gratte-ciel et des toits.

Des cons de partout,
Des cons placés qui grossissent les
poches des pistonnés, les listes des inculpés.
Maman va bien, les frères et sœurs aussi,
Et moi je tiens bon grâce à nos discussions et où on les a laissées.

Tu sais que quelqu'un est triste s'il n'a plus de data,
Les putes ne font plus le trottoir, maintenant elles font du clickbait.
Le disque de l'année est une daube et les gens se l'arrachent,
Et les autres médias suivent pour ne pas être en reste.

Des putes et des lâches,
Des médias qui publient des nouvelles qui ne
sont pas vraies par peur de les mettre en retard.
Vitesse vertigineuse dans la ville sans foi ni loi,
Où le seul sain d'esprit est ce putain de Louis C.K.,

Si tu veux parler, qu'un moderne t'assiste,
Les conspirationnistes voient tout comme sexiste,
Pour toi et moi c'était simple, ils étaient tous pareils,
Aujourd'hui, ils te traitent de ringard ____ hackers et pansexuels.
(Les jours se suivent et se ressemblent)

Et je me souviens que tu m'avais dit qu'ils n'iraient pas loin,
Et les imbéciles de Podemos sont déjà en train de se battre entre eux.
David et moi on se mouille, pour cette occasion historique,
La putain de gauche et sa putain de maladie chronique.

Tes opinions sont gravées en moi comme des enregistrements,
Enregistrées et sauvegardées dans chaque mail que tu m'as envoyé.
Je vais continuer cet enseignement de mon côté,
Et lire chaque putain de livre que tu m'as recommandé.

Mon travail se passe bien, je vais bien, mon public est fidèle, je suis content.
Ils savent que je n'ai pas d'égal à l'écrit,
Le frangin va bien, avec son lion, il ne perd pas de temps,
Et les deux Lolas, c'est pour leur faire un monument.

L'humour noir que j'ai hérité fait partie de cette histoire,
C'est pour ça que j'écris cette lettre et pas un truc à l'eau de rose
Comme l'auraient fait cent pour cent des
porcs incapables de mon milieu.

Je vais prêcher par l'exemple,
C'est facile d'écrire quand on ne ment pas,
Je pourrais leur balancer la merde qu'ils attendent mais ce serait une honte,
Comme de faire un refrain à ça.

Tout le quartier est venu te dire au revoir, le respect,
De certains, on ne connaissait même pas les visages.
Ils ne comprenaient pas, comme tes blagues,
Je vais continuer à suivre Luka Dončić, comme tu me l'as dit.

Je vais mettre les bouchées doubles,
Et je vais peut-être même rejouer au basket.
Je donnerais n'importe quoi pour te revoir un dimanche,
Et rire comme toujours de ces putains de nazes.

À notre manière.