Lyrics and translation Tote King - Nada Cambia

Nada Cambia

Estribillo x2
Chico yo lo puedo ver, nada cambia
Es lo mismo que vi ayer, la sustancia:
Sigue siendo el mismo patrón
Y yo sigo cantando la misma canción.

El sexo y el amor
El gobierno y la oposición
El chiste típico en la cena de empresa, el circo.
El barrio, el funcionario
El político hablando con la prensa, el ojo crítico.
Estudiantes perdidos
Cuarentones ligando por internet, como los críos.
Teatro absurdo
Se para el mundo
Empieza el fútbol
Profesores bárbaros pa' vikingos alumnos.
La tienda del barrio no gana,
Así que pone un logotipo con letras de Fama.
El sueldo sigue muerto,
Vaya mierda,
Te gana Hacienda en el cuerpo a cuerpo.
El presidente es Buenafuente o Berto, Qué?!
Aquí la tele manda más que ZP.
El kinki enamorao' de la calle y su brebaje,
El pijo enamorao' del kinki y su lenguaje.
El gimnasio, disciplina, el batido, creatina
El pinchazo y muchas más golosinas
Escuchamos lo de: No me gustan los fuertes
Y pensamos: ¿a quién quieres engañar prima?

Estribillo x2

Cigarros aliñaos en parques brillando en la noche como luciérnagas,
No, no hay quién me pare.
Todos corriendo tras el amor en la subasta del quién da más,
Apaciguando en los bares.
Bares de noche, reclamos con nombres raros
Jóvenes cayendo hipotecados
Frases hechas que dicen así:
La droga solo saca lo que hay dentro de ti
Año tras año escucho como estas mil
Año tras año no cambian como el Happy Meal
Debo estar fuera de mi mundo, si
Como Axel Folie en Beverly Hills.
El código Da Vinci antes
Millennium ahora
Literatura para principiantes
El Tote es mucho más elegante
Luchando como Tony Jaa entre elefantes.
El paro que nos puede
La sanidad no da lo que debe
Las cuatro frases que te has aprendido en Redes
Yo te escucharía chaval, no sería pedante
Pero nada cambia tio, todo es como antes.

Estribillo x2

Rien ne change

Refrain x2
Ma chérie, je peux le voir, rien ne change
C'est la même chose que j'ai vu hier, la substance :
C'est toujours le même schéma
Et je continue de chanter la même chanson.

Le sexe et l'amour
Le gouvernement et l'opposition
La blague typique au dîner d'entreprise, le cirque.
Le quartier, le fonctionnaire
Le politicien parlant à la presse, l'œil critique.
Des étudiants perdus
Des quadragénaires qui draguent sur internet, comme des gamins.
Théâtre absurde
Le monde s'arrête
Le football commence
Des professeurs barbares pour des élèves vikings.
Le magasin du quartier ne gagne pas,
Alors il met un logo avec des lettres de Fama.
Le salaire est toujours mort,
Quelle merde,
Le fisc te gagne au corps à corps.
Le président, c'est Buenafuente ou Berto, Quoi?!
Ici, la télé commande plus que ZP.
Le kinki amoureux de la rue et de son breuvage,
Le snob amoureux du kinki et de son langage.
La salle de sport, la discipline, le shake, la créatine
La piqûre et bien d'autres gourmandises
On entend : "Je n'aime pas les forts"
Et on se dit : "Qui veux-tu berner, ma chérie?"

Refrain x2

Des cigarettes allumées dans les parcs brillent dans la nuit comme des lucioles,
Non, personne ne peut m'arrêter.
Tout le monde court après l'amour à la vente aux enchères du plus offrant,
Se calmant dans les bars.
Des bars de nuit, des pubs avec des noms bizarres
Des jeunes qui tombent hypothéqués
Des phrases toutes faites qui disent :
La drogue ne fait que sortir ce qu'il y a en toi
Année après année, j'écoute ces mille
Année après année, ils ne changent pas comme le Happy Meal
Je dois être hors de mon monde, si
Comme Axel Folie à Beverly Hills.
Le code Da Vinci avant
Millennium maintenant
Littérature pour débutants
Le Tote est beaucoup plus élégant
Se battant comme Tony Jaa entre des éléphants.
Le chômage qui peut nous
La santé ne donne pas ce qu'elle doit
Les quatre phrases que tu as apprises sur Redes
Je t'écouterais, mon chéri, je ne serais pas pédant
Mais rien ne change, mec, tout est comme avant.

Refrain x2