Lyrics and translation Tote King - Nada Cambia

Nada Cambia

Estribillo x2
Chico yo lo puedo ver, nada cambia
Es lo mismo que vi ayer, la sustancia:
Sigue siendo el mismo patrón
Y yo sigo cantando la misma canción.

El sexo y el amor
El gobierno y la oposición
El chiste típico en la cena de empresa, el circo.
El barrio, el funcionario
El político hablando con la prensa, el ojo crítico.
Estudiantes perdidos
Cuarentones ligando por internet, como los críos.
Teatro absurdo
Se para el mundo
Empieza el fútbol
Profesores bárbaros pa' vikingos alumnos.
La tienda del barrio no gana,
Así que pone un logotipo con letras de Fama.
El sueldo sigue muerto,
Vaya mierda,
Te gana Hacienda en el cuerpo a cuerpo.
El presidente es Buenafuente o Berto, Qué?!
Aquí la tele manda más que ZP.
El kinki enamorao' de la calle y su brebaje,
El pijo enamorao' del kinki y su lenguaje.
El gimnasio, disciplina, el batido, creatina
El pinchazo y muchas más golosinas
Escuchamos lo de: No me gustan los fuertes
Y pensamos: ¿a quién quieres engañar prima?

Estribillo x2

Cigarros aliñaos en parques brillando en la noche como luciérnagas,
No, no hay quién me pare.
Todos corriendo tras el amor en la subasta del quién da más,
Apaciguando en los bares.
Bares de noche, reclamos con nombres raros
Jóvenes cayendo hipotecados
Frases hechas que dicen así:
La droga solo saca lo que hay dentro de ti
Año tras año escucho como estas mil
Año tras año no cambian como el Happy Meal
Debo estar fuera de mi mundo, si
Como Axel Folie en Beverly Hills.
El código Da Vinci antes
Millennium ahora
Literatura para principiantes
El Tote es mucho más elegante
Luchando como Tony Jaa entre elefantes.
El paro que nos puede
La sanidad no da lo que debe
Las cuatro frases que te has aprendido en Redes
Yo te escucharía chaval, no sería pedante
Pero nada cambia tio, todo es como antes.

Estribillo x2

Ничего не меняется

Припев x2
Парень, я вижу, ничего не меняется,
Всё то же, что и вчера, суть та же:
Всё тот же шаблон,
И я всё пою ту же песню.

Секс и любовь,
Правительство и оппозиция,
Банальная шутка на корпоративе, цирк.
Район, чиновник,
Политик вещает прессе, критический взгляд.
Потерянные студенты,
Сорокалетние клеят девушек в интернете, как дети.
Театр абсурда,
Мир замирает,
Начинается футбол,
Дикие учителя для учеников-викингов.
Магазинчик в районе не выживает,
Поэтому вешает логотип с буквами, как в "Славе".
Зарплата всё та же мизерная,
Вот дерьмо,
Налоговая тебя побеждает в рукопашной.
Президент — это Буэнафуэнте или Берто, что?!
Здесь телевидение рулит больше, чем Сапатеро.
Гопник, влюбленный в улицу и свой пойло,
Мажор, влюбленный в гопника и его жаргон.
Качалка, дисциплина, коктейль, креатин,
Укол и много других сладостей.
Мы слышим: "Мне не нравятся сильные",
И думаем: "Кого ты пытаешься обмануть, милая?"

Припев x2

Самокрутки, светящиеся в парках ночью, как светлячки,
Нет, меня не остановить.
Все бегут за любовью на аукционе "кто больше даст",
Успокаиваясь в барах.
Ночные бары, завлекающие странными названиями,
Молодежь влезает в ипотеку,
Заезженные фразы, вроде:
Наркотики лишь показывают то, что внутри тебя.
Год за годом я слышу эти тысячи фраз,
Год за годом они не меняются, как "Хэппи Мил".
Должно быть, я не от мира сего, если
Как Аксель Фоули в "Беверли-Хиллз".
Раньше "Код да Винчи",
Теперь "Миллениум",
Литература для начинающих,
Тотэ куда элегантнее,
Сражается, как Тони Джаа среди слонов.
Безработица, которая нас душит,
Здравоохранение не дает того, что должно,
Четыре фразы, которые ты выучил в соцсетях,
Я бы тебя послушал, парень, не стал бы умничать,
Но ничего не меняется, дружище, всё как раньше.

Припев x2