Lyrics and translation Tote King - Ni de Ellos Ni de Ellas

Ni de Ellos Ni de Ellas

People are say these
And people are say these
People are talking
People are talking
People are, people are

¿Cuántas veces las habéis visto? eh
Que tienes ¿amigos o sacos de lágrimas?, ¿que tienes?
Te lías siempre con los mas malote y tu compi nunca pilla, (pobre tío)
Quilla que no son peluches

Me presento soy el Tote y cuando escribo llora la cebolla
Incito a los chavales a que piensen con la polla
La vida es lo que pasa mientras mueres
Y espero que se marque el móvil sólo y que se enteren de quién eres
Te quiere, si claro como amigo
Quiere pulirse a to' la clase entera menos tú y que seas testigo
Quiere que seas su abrigo y la comprendas, leerte su agenda
Enseñarte el piercing del ombligo que ha compra'o en la tienda, (¡ahora ni tocarlo! quita)
Espero que entiendas que eres muy especial
Pero en cuanto a lengua quiere la del Carlos
Que es un chulo y que la trata mal pero es un tío
Supongo que los más normales somos aburridos
Así que nada de lástima chico nuevo y pasa de página
Tú serás su confidente y saco de lágrimas
Esta es la clase de práctica que practican las tías que no valen
Inútiles como máquinas de abdominales
Son las que salen arregla' pa' comprar leche vamos
Pero hay un truco a esas ni las miramos
Otras machacan al novio hasta hacerlo papilla
Luego el nota triunfa y son las primeras en ponerse de rodillas
Bichos malos ya les vale
A veces las cosas normales hacen ruido, como la teta de Janet
Nada más tonto que venderse cara a un necio
Me recuerdan al Sevilla-Rock, hundidas por sus propios precios

Yo, no sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Tu dime ¿Qué es lo que quieres?
No sé si puede haber tanta amistad entre hombres y mujeres

No sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Empino la botella mientras miro a las estrellas
Y pienso: "no te fíes nunca, ni de ellos ni de ellas"

Te voy a hacer un dibujo, mira esos chavales románticos y comprensivos
Intentando aparentar y que va tío, tarde o temprano sale la bestia a flote, escucha

Segunda parte soy el mismo y emborracho a los madroños, incito a las chavalas a que piensen con el coño
Conozco a los románticos que estudian cómo dar dos besos
Pero los he visto ahí fuera tío y no era nada de eso
Tirando de su crédito, tol día haciendo méritos
No sé qué esperan, los más catetos de la esfera
Sacando las plumas de pavos reales
Buscando fortuna con un Audi, y el Audi no cabe en la acera
Él sólo quiere tu cuerpazo
Sino ¿por qué hace culo en el gimnasio y se afeita el pelo de los brazos?
Es trampa, y dicen "soy feliz con poco"
Para impresionar, pero tienen kelis con tres plantas
Muchas se preocupan y se preguntan: "¿voy en serio o no?"
Si se peen delante tuya ya ha empeza'o la relación
Es triste pero cierto, sino examine
Ella contándole un problema y él deseando que termine
Son los que venden a su madre pa' liarse con seis
Pero hay un truco a esos ni los miréis
Otros machacan a la novia hasta hacerla puré
Luego tienen más cuernos que un reno y no saben por qué
El que empezó como un galán ya no lo es tanto
Tras el cortejo salen unos reflejos de espanto
Y luego el chasco, ¿quieres mi opinión?
Como conclusión: tos damos bastante asco

Yo, no sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Tu dime ¿qué es lo que tiene de diferente?
El pseudo romántico y el resto de la gente

No sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Empino la botella mientras miro a las estrellas
Y pienso: "no te fíes nunca, ni de ellos ni de ellas"

Ni de Ellos Ni de Ellas

Les gens disent ça
Et les gens disent ça
Les gens parlent
Les gens parlent
Les gens, les gens

Combien de fois les as-tu vues ? hein
Tu as quoi ? Des amis ou des sacs à larmes ? Qu'est-ce que tu as ?
Tu te mets toujours avec les plus bad boys et ton pote ne la trouve jamais (pauvre gars)
Sache que ce ne sont pas des perruques

Je me présente, je suis Tote et quand j'écris, l'oignon pleure
J'incite les jeunes à penser avec leur bite
La vie est ce qui se passe pendant qu'on meurt
Et j'espère que le portable va sonner tout seul et qu'ils sauront qui tu es
Il t'aime bien, oui bien sûr, comme une amie
Il veut se taper toute la classe sauf toi et que tu sois témoin
Il veut que tu sois son doudou et que tu le comprennes, que tu lises son agenda
Te montrer le piercing au nombril qu'il a acheté en boutique (maintenant touche pas ! enlève ta main)
J'espère que tu comprends que tu es très spéciale
Mais en matière de langue, il veut celle de Carlos
C'est un voyou et il la traite mal, mais c'est un mec
Je suppose que les plus normaux sont ennuyeux
Alors pas de pitié, petit nouveau, tourne la page
Tu seras son confident et son sac à larmes
C'est le genre de pratique que pratiquent les filles qui ne valent rien
Inutiles comme des machines à abdos
Ce sont celles qui sortent apprêtées pour acheter du lait, quoi
Mais il y a un truc, on ne les regarde même pas
D'autres écrasent leur mec jusqu'à ce qu'il soit en bouillie
Ensuite, le gars réussit et ce sont les premières à se mettre à genoux
Sales petites bêtes, ça leur apprendra
Parfois, les choses normales font du bruit, comme le sein de Janet
Il n'y a rien de plus stupide que de se faire passer pour une sainte nitouche auprès d'un imbécile
Elles me rappellent le Sevilla-Rock, coulé par ses propres prix

Moi, je ne sais pas si j'ai raison
Et c'est que je l'ai vu tellement de fois que je ne connais pas la solution
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas s'il peut y avoir autant d'amitié entre hommes et femmes

Je ne sais pas si j'ai raison
Et c'est que je l'ai vu tellement de fois que je ne connais pas la solution
Je vide la bouteille en regardant les étoiles
Et je pense : "Ne te fie jamais à eux ni à elles"

Je vais te faire un dessin, regarde ces gars romantiques et compréhensifs
Essayant de faire semblant et puis merde, tôt ou tard la bête refait surface, écoute

Deuxième partie, je suis le même et je saoule les arbousiers, j'incite les filles à penser avec leur chatte
Je connais les romantiques qui étudient comment faire deux bisous
Mais je les ai vus là-bas mec et ce n'était rien de tout ça
Tirant sur leur crédit, toute la journée à faire des efforts
Je ne sais pas ce qu'ils espèrent, les plus nazes de la planète
Sortez les plumes de paon
Chercher fortune avec une Audi, et l'Audi ne rentre pas sur le trottoir
Il veut juste ton corps de rêve
Sinon, pourquoi il se fait chier à la salle de sport et se rase les poils des bras ?
C'est de la triche, et ils disent "je suis heureux avec peu"
Pour impressionner, mais ils ont un palace sur trois étages
Beaucoup s'inquiètent et se demandent : "Est-ce que je suis sérieuse ou pas ?"
S'il pisse devant toi, la relation a déjà commencé
C'est triste mais vrai, sinon examine
Elle lui raconte un problème et il a hâte que ça se termine
Ce sont ceux qui vendraient leur mère pour sortir avec six filles
Mais il y a un truc, on ne les regarde même pas
D'autres écrasent leur copine jusqu'à ce qu'elle soit en purée
Ensuite, ils ont plus de cornes qu'un renne et ne savent pas pourquoi
Celui qui a commencé comme un gentleman ne l'est plus vraiment
Après la parade nuptiale, des reflets d'effroi apparaissent
Et puis la déception, tu veux mon avis ?
En conclusion, on est tous assez dégoûtants

Moi, je ne sais pas si j'ai raison
Et c'est que je l'ai vu tellement de fois que je ne connais pas la solution
Dis-moi, quelle est la différence ?
Le pseudo romantique et le reste du monde

Je ne sais pas si j'ai raison
Et c'est que je l'ai vu tellement de fois que je ne connais pas la solution
Je vide la bouteille en regardant les étoiles
Et je pense : "Ne te fie jamais à eux ni à elles"