Lyrics and translation Tote King - No Voy a Estar Allí

No Voy a Estar Allí

[Estribillo] (x2)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Estoy haciendo un disco y me repliego, me escapo,
Me aíslo de todo signo social para hacerlo más guapo.
Ni siquiera escucho rap por miedo a contagiarme,
Atrapo lo segundo y lo fundo con mi ritmo cardiaco.
Dejo el baloncesto y las pesas a un lao,
Sustituyo esos placeres, por estar en la mesa encorvao,
Escribiendo, si voy al club rapeo por dentro
Y mis compis se dan cuenta.
"Tote tu no paras ni un momento?" "No"
Y es que tiene huevos, siempre quieren sacarme de fiesta
Justo cuando el Tote King planea un disco nuevo.
Y claro. no estoy allí y comienzan esas frases tensas
"Tote donde estas?""en que piensas?"
Yo no lo sé, perdóneme usted
Estoy a veinte mil leguas de la jaula del gogo, ¿no lo ves?
Estoy comiendo rápido en un bar como si fuera un tramite
Con ardores monumentales como pirámides.
Quiero que se enteren bien, yo no existo para nadie
Cuando estoy creando apenas bajo pa la calle.
Los de mi bando lo saben y no tengo cura
Este es mi sacrificio, soy un monje de clausura.

[Estribillo] (x2)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Suena bien, sueno yo, sube a cien, dale voz,
Suena Hip, suena Hop, el papel de mi blog to el día.
Estoy comprando el pan
Y apuntando al mismo tiempo en el blog de notas del móvil fantasía.
Caiga quien Caiga, yo en primer plano,
Mi hijo no tendrá Ray Bans, tendrá un flow sobrehumano.
Ni feria, ni libros, ni bares, ni discos,
Ni playas, ni cine, no insistas, no existo.
"Tote porque pasas de mi?, no me escuchas tío"
"Perdona hermano, estaba en mi plano, me quedao cojio"
No estoy allí, lo siento, mis pensamientos roen,
Soy un flaco con talento como Sacha Baron Cohen.
Yo y mi blog y mis bases
Encerrao un mes y otro mes, hasta que al fin se me pase,
Luego cuando salgo to las modas han cambiao
Nuevos tiempos y yo sin myspace actualizao.
No estoy allí, esos lugares para mi
Tienen menos interés que el carnet de conducir.
Yo soy el que se sienta a hablar de nada entre amigos,
Tote, "trastorno obsesivo compulsivo"

[Estribillo] (x4)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Меня там не будет

[Припев] (x2)
Конечно, я хватаю микрофон, и я хорош,
Ах, ах, в каске рабочего,
Я погружен в свои темы, дорогая, только чтобы ты была счастлива.
Не зови меня тусить, дружище, меня там не будет.

Я делаю альбом и ухожу в себя, сбегаю,
Изолируюсь от любых социальных знаков, чтобы сделать его круче.
Даже рэп не слушаю, боюсь заразиться,
Ло́влю секунду и сливаю ее со своим сердечным ритмом.
Баскетбол и гантели отложил в сторону,
Заменил эти удовольствия на сидение за столом, сгорбившись,
Пишу, если иду в клуб, читаю рэп про себя,
И мои кореша это замечают.
"Тоте, ты вообще не отдыхаешь?" "Нет"
И вот же ж, всегда хотят вытащить меня на тусовку,
Как раз когда Тоте Кинг планирует новый альбом.
И конечно, меня там нет, и начинаются эти напряженные фразы:
"Тоте, где ты?""О чем думаешь?"
Я не знаю, простите меня,
Я в двадцати тысячах лье от клетки гоу-гоу, разве не видишь?
Ем быстро в баре, будто это какая-то формальность,
С монументальной изжогой, как пирамиды.
Хочу, чтобы все хорошо поняли, меня ни для кого нет,
Когда я творю, едва ли выхожу на улицу.
Мои кореша это знают, и мне нет лекарства,
Это моя жертва, я монах-затворник.

[Припев] (x2)
Конечно, я хватаю микрофон, и я хорош,
Ах, ах, в каске рабочего,
Я погружен в свои темы, дорогая, только чтобы ты была счастлива.
Не зови меня тусить, дружище, меня там не будет.

Звучит хорошо, звучу я, поднимайся до ста, дай голос,
Звучит Хип, звучит Хоп, бумага моего блога весь день.
Я покупаю хлеб
И одновременно записываю в блокноте телефона фантазии.
Кто бы ни падал, я на переднем плане,
У моего сына не будет Ray Ban, у него будет сверхчеловеческий флоу.
Ни ярмарок, ни книг, ни баров, ни дисков,
Ни пляжей, ни кино, не настаивай, меня нет.
"Тоте, почему ты меня игнорируешь? Ты меня не слышишь, чувак"
"Извини, брат, я был в своем мире, завис"
Меня там нет, извини, мои мысли грызут,
Я тощий с талантом, как Саша Барон Коэн.
Я, мой блог и мои биты,
Заперт месяц, и еще месяц, пока наконец не отпустит,
Потом, когда выхожу, вся мода изменилась,
Новые времена, а я без обновленного myspace.
Меня там нет, эти места для меня
Менее интересны, чем водительские права.
Я тот, кто сидит и говорит ни о чем с друзьями,
Тоте, "обсессивно-компульсивное расстройство".

[Припев] (x4)
Конечно, я хватаю микрофон, и я хорош,
Ах, ах, в каске рабочего,
Я погружен в свои темы, дорогая, только чтобы ты была счастлива.
Не зови меня тусить, дружище, меня там не будет.