Lyrics and translation Tote King - Nosotros Mismos

Nosotros Mismos

Empecé a rapear en el 96, nunca lo había contao,
Después de la Jam de la Copera en Granada me quedé flipao,
Llevé a mi hermano pequeño con 12 años ¿qué decís?
El tío lo ha mamao desde chico normal que rapée así
A mi me costaba entrar en el ritmo
Tenía las mismas peleas con él que las que tenía con el fascismo
Cuando alguien pintaba una esvástica en el lavabo
Me saltaba la clase práctica y las tachaba con David Bravo
Las clavo, como John Paxon,
Te saco del cuello por el balcón como el niño de Michael Jackson
He vuelto, mi rap... serio,
Yo y mi discjockey,
Bebés con Juan y Medio,
Yo rompo el hielo con peleas de Hockey
Mis sentimientos en el fango me libro pensando
En políticos nadando con tiburones blancos
Sin cuchillos con un mango
Decir que hacen algo bueno es como la excusa de los pantanos de Franco
Listas que nos ponen repitiendo una canción
Y están más vistas que las pelis españolas de la transición
Yo vendí 20.000 discos ¿lo sabías?
Y sin estar puesto en \"Los 40\" 20 veces al día
Soy la brisa, chavales compran mi CD
Sus padres lo escuchan de refilón y explota una sonrisa...
Y encima soy barato como el Mercadona,
El Tote es el que suelta las verdades entre broma y broma.

[Estribillo]
Son cualidades, precisión (Ooouh)
Ya sabes quiénes son (Ooouh)
Ya es tarde pa solta alardes en tu mar de rap facilón OOOOUH)
Los temas se hacen con (oooouh),
Letras samplers con tensión... DJ! (x2)

¿Opiniones? no las des que no me presto
Yo escribo canciones no estrategias pal directo
Mis expresiones no las tienen...
Ninguno de los modernitos raros de vanguardia rollo Santi Millan,
Llamo a Chuck Norris y lo detiene
Perdone, no soporto esa manera falsa de acercarse al joven,
En el cine en las aulas
¿Quién ha dejao al director de \"Tapas\", el Corbacho, salir de la jaula?
Ahora viene distinta fauna, sé quienes son,
Te cuento juegan al padel, hablan de inmigración
Tras los cristales de la sauna, gustos exquisitos...
A la mierda el caviar yo prefiero un huevo frito
Chico... ¡qué de bienes!, ¡qué de bienestares!
Como someten al pobre con la tele en los hogares
Esto no es fachada es lo que veo, soy ateo
Familiares enfrentados en un combate de boxeo
Por la herencia. Dime . ¿quiénes son los que valen?,
Tote en el micrófono, y Hozone haciendo instrumentales.
Dedicamos este disco a la gente normal,
Una raza en extinción frente a la posición global... ¿quién los quiere?

[Estribillo]
Son cualidades, precisión (Ooouh)
Ya sabes quiénes son (Ooouh)
Ya es tarde pa solta alardes en tu mar de rap facilón OOOOUH)
Los temas se hacen con (oooouh),
Letras samplers con tensión... DJ! (x2)

Мы Сами

Начал читать рэп в 96-м, никогда об этом не рассказывал,
После джема на «Копера» в Гранаде я просто обалдел,
Повел с собой младшего брата, ему было 12, представляешь?
Чувак с детства в этом варился, неудивительно, что он так рэпует.
Мне было трудно попасть в ритм,
Я с ним ругался так же часто, как с фашистами.
Когда кто-то рисовал свастику в туалете,
Я прогуливал практику и закрашивал их вместе с Давидом Браво.
Закрашивал, как Джон Пэкстон,
Выброшу тебя с балкона за шею, как Майкл Джексон своего ребёнка.
Я вернулся, мой рэп... серьёзный,
Я и мой диджей,
Младенцы с Хуаном-и-Медио,
Я растапливаю лёд хоккейными драками.
Мои чувства в грязи, я освобождаюсь, думая
О политиках, плавающих с белыми акулами
Без ножей с рукояткой.
Говорить, что они делают что-то хорошее, — всё равно что оправдывать плотины Франко.
Чарты, которые заставляют нас слушать одну и ту же песню по кругу,
И они более заезжены, чем испанские фильмы периода перехода.
Я продал 20 000 дисков, ты знала?
И без ротации на «Los 40» по 20 раз в день.
Я как лёгкий бриз, ребята покупают мой CD,
Их родители слушают краем уха, и на их лицах появляется улыбка...
И при этом я дешёвый, как «Меркадона»,
Тотэ — тот, кто говорит правду между делом.

[Припев]
Это качества, точность (Оуу)
Ты знаешь, кто мы такие (Оуу)
Уже поздно хвастаться в своём море лёгкого рэпа (ОУУ)
Треки делаются с (оуу),
Тексты, сэмплы с напряжением... Диджей! (x2)

Мнения? Не высказывай их, мне всё равно.
Я пишу песни, а не стратегии для концертов.
Моих выражений нет ни у кого...
Из этих странных модников авангарда, вроде Санти Мильяна.
Позову Чака Норриса, и он их остановит.
Извините, я не выношу эту фальшивую манеру общаться с молодёжью,
В кино, в аудиториях.
Кто выпустил из клетки режиссёра «Тапас», Корбачо?
Теперь пришла другая фауна, я знаю, кто они,
Расскажу тебе: они играют в падл-теннис, говорят об иммиграции
За стеклами сауны, изысканные вкусы...
К чёрту чёрную икру, я предпочитаю яичницу.
Парень... сколько благ, сколько благополучия!
Как они подчиняют бедняков с помощью телевизора в их домах.
Это не фасад, это то, что я вижу, я атеист.
Родственники, столкнувшиеся в боксёрском поединке
Из-за наследства. Скажи мне, кто чего стоит?
Тотэ у микрофона, а Hozone делает инструменталы.
Посвящаем этот альбом обычным людям,
Вымирающему виду перед лицом глобализации... кто их любит?

[Припев]
Это качества, точность (Оуу)
Ты знаешь, кто мы такие (Оуу)
Уже поздно хвастаться в своём море лёгкого рэпа (ОУУ)
Треки делаются с (оуу),
Тексты, сэмплы с напряжением... Диджей! (x2)