Lyrics and translation Tote King - Puzzle

Puzzle

Soy el mayor de 3 hermanos en esta familia de artistas
Criáo' en el amor de dos pares que no hay parío tronistas
Un amor como el de ellos nunca más vi por el barrio
Y como quería lo mismo, las novias me duraban 2 telediarios
Vinilos en casa siempre, fue con el radio
De los Pretenders a Dylan o al Born on the Bayou
Sosprechando de maestros sabios y sus mentiras
Vi un flyer que decía "Puede ser lo que quieras en la vida"
El Basket era mi vida
Tirando el balón al techo, tumbao' en la cama soñando con la primera liga
La pandilla me arrastraba al protocolo del morao'
Y el primer disco de los Rage barriendo pal' otro lao'
En las gradas 4 compis, mi novia con cara sosa
Saliendo de resaca al campo, ese números séis
Estaba claro ya que yo no iba a ser el nuevo Garbajosa
Con Barranco to' fumao' escuchando el "Killing in the name"
Poco después una parienta me dijo "Estás loco"
Nada nuevo, mis colegas lo decían también
Así que como un loco fui a buscar los míos
Me di una vuelta al parque, vi una graffiti y allí los encontré
No es por frardar, pero entré rápido en le juego
Normal, con Juaninacka al lao' aparende hasta el más torpe
Mi voz duraba media hora y se piraba luego
Pero mi timbre es fuego y ayer y por entonces
Entré de lleno en el rollo y al carajo el deporte
Buscando un corista de guía y un Dj de soporte
"Sin un manager no giras", me decían con orgullo
Y La Mala me salvó, me dio el número del suyo
Concretamos fecha y me lancé a la carretera
"Tu madre es una foca" conquistando España entera
Abrimos el Viña a las 5, con tol' sol que pega
Y había gente hasta el final, hay vídeos que lo prueban
Los puse a votar luego, "Matemáticas" y "De votos"
El "1 contra 20", "Mentiras", "Botines rotos"
El "Ni de ellos." fue lo más, aún hoy la disfrutáis
Si supieran que saqué la idea de un anuncio de Sprite
Por corte no hice el vídeo: fallo, cosas que pasan
El "Ahora vivo de esto" fue un vacile, guasa guasa
"El personaje se ha comío' al rapero" decía gente
Querría verlos a ellos cobrando 10 mil con veinte
Llegaron las redes y me dije: "No está limpio
Aquí se vende humo, más humo que un telegrama indio
Ya no cuentan canciones hermano, ahora cuenta el pack
Vídeos que están por encima del nivel de raps"
Hice un tema pa' contarlo y me salió to' mal
"El lado oscuro..." el disco más flojo de mi arsenal
Me pillé una depre más dura que to' las críticas
Y me repuse en 2 años cuando hice "Mi política"
El "7-8", lo último que hay de mí
Y pienso dar por culo hasta que muera como Lemmy
Yo voy a estar en el juego siempre, como Jigga
Y mientras antes lo sumas, antes reanudas tu vida
Mi plan es simple, rimar saben, llegar a mi kely sola
Y con ellos follo tan dentro que son palabras de alcoba
Le pego a beats tan fuerte que entran en coma
Cuando te falle algo, sabes, esto te soluciona
Y no soy un kie, ni chungo, ni un rompebragas, chaval
Tan sólo un rapper que se hizo un nombre con su estilo de rimar
Mandando frees por el audio del Telegram, feel it
Escupo y ya le gusta le gusta el rap al puto Bruce Willis
Pero este país es mierda, y no recuerda
Y currar con Orozco me costó controversia en Wikipedia
Te diría algo de vuelta cuando me tiraste hace tiempo
Pero lo pienso y está feo hablar de los muertos
Hermano a mí me escuchan esos raperos, esas ladys
A ti te escuchan los bloggeros y gamers
A mí, con que me escuche mi familia, pa' lante
No tenemos tiempo pa' buscar retweets
'Tamos buscando samples desde tiempos del Napster
Encerrao's como locos
Porque ahí fuera el hambre es mucha pero el tiempo es poco
Y algunos creen que se van a comer el mundo y se comen los mocos
Hermano, te acuerdas del Harlem Shake? Yo tampoco

Puzzle

Je suis l'aîné de 3 frères et sœurs dans cette famille d'artistes
Élevé dans l'amour de deux parents qui n'ont jamais été des candidats de télé-réalité
Un amour comme le leur, je n'en ai jamais revu dans le quartier
Et comme je voulais la même chose, mes copines ne duraient pas plus de deux jours
Des vinyles à la maison, toujours, c'était avec la radio
Des Pretenders à Dylan ou à Born on the Bayou
Me méfiant des maîtres sages et de leurs mensonges
J'ai vu un flyer qui disait : "Ça peut être ce que tu veux dans la vie"
Le basket était ma vie
Lancer le ballon au plafond, allongé sur le lit à rêver de mon premier championnat
La bande me traînait au protocole du joint
Et le premier album de Rage Against the Machine balayant tout sur son passage
Dans les gradins, 4 potes, ma copine l'air blasé
Sortant la gueule de bois sur le terrain, ce numéro six
C'était clair que je ne serais pas le nouveau Garbajosa
Avec Barranco, complètement défoncés, à écouter "Killing in the Name"
Peu de temps après, une parente m'a dit : "T'es fou toi"
Rien de nouveau, mes potes le disaient aussi
Alors comme un fou, je suis allé chercher les miens
J'ai fait un tour au parc, j'ai vu un graffiti et je les ai trouvés là
C'est pas pour me vanter, mais je suis entré rapidement dans le game
Normal, avec Juaninacka à tes côtés, même le plus nul apprend vite
Ma voix tenait une demi-heure et se tirait ensuite
Mais mon timbre est du feu et hier comme aujourd'hui
Je suis entré à fond dans le truc et au diable le sport
À la recherche d'un choriste pour me guider et d'un DJ pour le support
"Sans manager, tu ne tournes pas", me disaient-ils avec fierté
Et La Mala m'a sauvé, elle m'a donné le numéro du sien
On a calé une date et je me suis lancé sur la route
"Ta mère est un phoque" conquérant toute l'Espagne
On a ouvert le Viña à 5 heures du mat', avec le soleil qui cogne
Et il y avait du monde jusqu'au bout, il y a des vidéos qui le prouvent
Je les ai fait voter ensuite, "Mathématiques" et "Sur les votes"
"1 contre 20", "Mensonges", "Chaussures trouées"
"Ni d'eux" a été le top, encore aujourd'hui vous l'appréciez
Si vous saviez que j'ai eu l'idée d'une publicité pour Sprite
Par timidité, je n'ai pas fait le clip : erreur, ça arrive
"Maintenant, je vis de ça" c'était une blague, haha
"Le personnage a bouffé le rappeur" disaient les gens
J'aimerais les voir eux gagner 10 000 balles avec vingt piges
Les réseaux sociaux sont arrivés et je me suis dit : "C'est pas propre"
Ici, on vend de la fumée, plus de fumée qu'un télégramme indien
Ce ne sont plus les chansons qui comptent, mon frère, c'est le pack
Des clips qui sont au-dessus du niveau des raps"
J'ai fait un morceau pour en parler et ça a mal tourné
"Le côté obscur..." l'album le plus faible de mon arsenal
J'ai fait une dépression plus dure que toutes les critiques
Et je me suis remis en 2 ans quand j'ai fait "Ma politique"
Le "7-8", mon dernier né
Et j'ai l'intention de faire chier le monde jusqu'à ma mort comme Lemmy
Je serai toujours dans le game, comme Jigga
Et plus tôt tu additionnes, plus tôt tu reprends ta vie en main
Mon plan est simple, ils savent rapper, arriver à ma kely seule
Et avec eux, je baise si profondément que ce sont des mots d'alcôve
Je frappe sur des beats si fort qu'ils tombent dans le coma
Quand quelque chose te fait défaut, tu sais, ça te règle le problème
Et je ne suis pas un petit con, ni un voyou, ni un briseur de cœurs, mon pote
Juste un rappeur qui s'est fait un nom avec son style de rimes
En envoyant des freestyles par audio sur Telegram, sens-le
Je crache et même le putain de Bruce Willis aime le rap
Mais ce pays est une merde, et il ne se souvient pas
Et bosser avec Orozco m'a coûté une polémique sur Wikipédia
Je te répondrais quand tu m'as clashé il y a longtemps
Mais j'y pense et c'est moche de parler des morts
Mon frère, ce sont ces rappeurs, ces filles qui m'écoutent
Toi, ce sont les blogueurs et les gamers qui t'écoutent
Moi, tant que ma famille m'écoute, je fonce
On n'a pas le temps de chercher des retweets
On est à la recherche de samples depuis l'époque de Napster
Enfermés comme des fous
Parce que dehors, la faim est grande mais le temps est compté
Et certains pensent qu'ils vont conquérir le monde et ils se prennent le mur
Mec, tu te souviens du Harlem Shake ? Moi non plus