Lyrics and translation Tote King - Sangre y Sudor

Sangre y Sudor

36 primaveras, ya no soy un niño
Ya no digo "puta" desde hace tres discos
Vengo a defender el título que está invicto
A contarte la verdad como en el Chester con Risto
No quiero pasta que me sobre en la tumba
La suficiente pa no madrugar nunca
Baila con ella, no bailes con cifras
Yo soy lo que buscaba el profesor de Whiplash
En carne y hueso, hermano ¡Que poeta, ah!
Si Lorca no estuviera muerto lo mata tu rap
Se está pudriendo la cultura donde pisas ya
Dame ese concierto que está muerto y yo lo sé llevar
No estoy en redes, no estoy en plebes ni en promoción
Estoy tan arriba que el móvil va solo en modo avión
Esta es la música loca que sale sola
Cuando el corazón la llama y cuando me da algo de tregua al top
Sin temor, solo con humildad y con pasión
Sangre y sudor
Sentís el temblor
Motherfuckers, tengo el control
Sangre y sudor
Si veis la T es que llega la hora
Se va la fe pero vuelve sola
Habéis tenido tres años para investigar y no da
Aprovecha bro, si llego yo: game over
Oye, rapear es mas divertido con el ciego de Elvis
Después de empalarte vivo con tu palo de selfies
Hermano, hago un crowdfunding, pillo esa lana
Y le doy una paga al retrasado de las pipas Tijuana
Sin piedad, así rapeo desde el 96
Muchos vieron mi final, aciertan como Sandro Rey
Ganarme a mi es complicado, esta vez el
Jefe infiltrado no va a hacer llorar al empleado
Tu público va pilas, es mentira
Son los mismos que pagaban la entrada pa abuchear a Dylan
Pobre iluso, háblame de éxito
Cuando Amancio Ortega se compre el ejército
Vender, crear, todo está pensado
De lo primero soy libre y de lo segundo esclavo
Tu solo petarás homie de una manera
Y es haciendome un concierto tributo cuando me muera
Sin temor, solo con humildad y con pasión
Sangre y sudor
Sentís el temblor
Motherfuckers, tengo el control
Sangre y sudor
Si veis la T es que llega la hora
Se va la fe pero vuelve sola
Habéis tenido tres años para investigar y no da
Aprovecha bro, si llego yo: game over
Compadre, sé que en tu whatsapp solo tienes haters
En cambio en el mio solo hay beatmakers
Mucho bocachancla jugando con el yeyo
Y no huelen al diablo aunque le pille por el cuello
Tu rollo es puro, pastillita tónica
Mi extremo es duro, mi sociedad es alcohólica
Mi gloria es pa siempre, paso página
Tu victoria un espejismo, el mundial de Sudáfrica
Toas esas frases que te allanan el terreno
Se descubren y se sabe que tienen mas cara que Jay Leno
Que Bárcenas es muy malo ya lo sabemos
Y con periodistas detrás mendigando frases lo ves hasta bueno
Escritor en mis venas, al detalle
Alcalde, La Macarena, pónme una calle
A los que te fallan que los follen
Y lo de siempre: a la que te follas, que no te falle
Sin temor, solo con humildad y con pasión
Sangre y sudor
Sentís el temblor
Motherfuckers, tengo el control
Sangre y sudor
Si veis la T es que llega la hora
Se va la fe pero vuelve sola
Habeis tenido tres años para investigar y no da
Aprovecha bro, si llego yo: game over

Sang et Sueur

36 printemps, je ne suis plus un gamin,
Ça fait trois albums que je ne dis plus "salope".
Je viens défendre mon titre, toujours invaincu,
Te dire la vérité, comme au Chester avec Risto.
Je ne veux pas de fric qui me déborde de la tombe,
Juste assez pour ne jamais avoir à me lever tôt.
Danse avec elle, pas avec les chiffres.
Je suis celui que le prof de Whiplash recherchait,
En chair et en os, ma belle. Quel poète, hein !
Si Lorca n'était pas mort, ton rap l'aurait achevé.
La culture pourrit là où tu poses les pieds,
Donne-moi ce concert qui est mort, je sais le ranimer.
Je ne suis pas sur les réseaux, ni dans les clashs, ni en promo,
Je suis si haut que mon téléphone est en mode avion.
C'est la musique folle qui sort toute seule,
Quand le cœur l'appelle et que ça me donne un peu de répit.
Sans crainte, seulement avec humilité et passion.
Sang et sueur,
Tu sens le tremblement ?
Motherfuckers, j'ai le contrôle.
Sang et sueur,
Si tu vois le T, c'est que l'heure a sonné.
La foi s'en va mais elle revient toujours.
Vous avez eu trois ans pour enquêter et ça ne donne rien.
Profites-en, mon pote, si j'arrive : game over.
Hé, rapper c'est plus marrant avec le joint d'Elvis,
Après t'avoir empalé vivant avec ta perche à selfie.
Frangin, je fais un crowdfunding, je ramasse la tune,
Et je file un billet à ce débile de Pipas Tijuana.
Sans pitié, je rappe comme ça depuis 96,
Beaucoup ont vu ma fin arriver, ils prédisent comme Sandro Rey.
Me battre est compliqué, cette fois
Le patron infiltré ne fera pas pleurer l'employé.
Ton public est à fond, c'est des conneries,
C'est les mêmes qui payaient pour huer Dylan.
Pauvre naïf, parle-moi de succès
Quand Amancio Ortega s'achètera l'armée.
Vendre, créer, tout est calculé.
Du premier je suis libre, du second je suis esclave.
Toi, tu perceras d'une seule façon, mon pote,
En me faisant un concert hommage quand je serai mort.
Sans crainte, seulement avec humilité et passion.
Sang et sueur,
Tu sens le tremblement ?
Motherfuckers, j'ai le contrôle.
Sang et sueur,
Si tu vois le T, c'est que l'heure a sonné.
La foi s'en va mais elle revient toujours.
Vous avez eu trois ans pour enquêter et ça ne donne rien.
Profites-en, mon pote, si j'arrive : game over.
Mon pote, je sais que sur ton WhatsApp il n'y a que des rageux,
Alors que sur le mien il n'y a que des beatmakers.
Plein de grandes gueules qui jouent avec la coke,
Et qui ne sentent pas le diable arriver même quand il les tient à la gorge.
Ton truc c'est du pur, pilule et tonic,
Mon extrême est hardcore, ma société est alcoolique.
Ma gloire est éternelle, je tourne la page,
Ta victoire est un mirage, la Coupe du Monde d'Afrique du Sud.
Toutes ces phrases qui te rabaissent,
On les découvre et on voit qu'elles sont plus fausses que Jay Leno.
Que Bárcenas est mauvais, on le sait déjà,
Et avec des journalistes qui mendient des phrases, on le trouve presque sympathique.
Écrivain dans mes veines, dans le détail,
Maire, à La Macarena, donnez-moi une rue.
Ceux qui te laissent tomber, qu'ils aillent se faire foutre,
Et comme toujours : celle que tu baises, qu'elle ne te laisse pas tomber.
Sans crainte, seulement avec humilité et passion.
Sang et sueur,
Tu sens le tremblement ?
Motherfuckers, j'ai le contrôle.
Sang et sueur,
Si tu vois le T, c'est que l'heure a sonné.
La foi s'en va mais elle revient toujours.
Vous avez eu trois ans pour enquêter et ça ne donne rien.
Profites-en, mon pote, si j'arrive : game over.