Lyrics and translation Tote King - Say Yeah!

Say Yeah!

Estribillo:
Say Yeah! x8

Yo no tengo un piso grande
Ni un castillo en el mar,
Yo tengo el flow del Mercadona,
El Maradona del rap .
Yo tengo mucho amor pa' dar
Pero no hay nadie de ley,
Tengo el alma reventa'
Como Frazier con Cassius Clay.
Yo no tomo drogas tengo que estar
Lúcido pa' hacer colabos que no suelo cobrar.
Yo no limpio mis botines ni mis pistas de voz
Salen crudas como el sushi que preparan en Wok.
Yo no entiendo la amistad dando la cara por ti
Dejadme en paz, estar a mi bola, eso es amistad para mí.
Si las groupies se me acercan yo me tiro pa' atrás
Porque conozco el plan, depresión después de follar.
Si no juegas bien solo duras un rato,
En este curro los años pasan de cuatro en cuatro.
Y mira como subo como un globo aerostático
Porque el ritmo está conmigo como Indiana y su látigo.

Estribillo

Yo no bailo hermano no tengo swing
Más quisiera pero soy un torpe como Yao Ming.
La capilla Sixtina del rap, dibujo paisajes,
Ya no busco florituras estructuras o dar mensajes.
Ya no llama nadie a mi móvil lo conseguí,
El Thay tiene mis tibias afilas como un bisturí.
El hijo de puta más grande del Guadalquivir
Mis canciones suenan en el club pero no estoy allí,
Estoy con Randy,
En el estudio grandes como Marcus Camby,
Estudiamos Hip Hop no marcas de brandy.
El tío menos ostentoso de to'l barrio
Con la terraza más grande de todo el vecindario,
No presumo,
Nada de joyas nada de humo,
Mariscadas pa' mi gente, el Albariño es zumo.
Y mira como subo porque me lo curre
Mientras tú estabas estudiando tu ropita pa'l mes.

Dis Oui !

Refrain :
Dis Oui ! x8

Je n’ai pas un grand appartement
Ni un château sur la mer,
J’ai le flow du Mercadona,
Le Maradona du rap.
J’ai beaucoup d’amour à donner
Mais il n’y a personne de bien,
J’ai l’âme brisée
Comme Frazier avec Cassius Clay.
Je ne prends pas de drogue, je dois être
Lucide pour faire des collaborations que je ne facture généralement pas.
Je ne nettoie pas mes baskets ni mes pistes vocales
Elles sortent brutes comme les sushis qu’ils préparent au Wok.
Je ne comprends pas l’amitié en défendant ton honneur
Laissez-moi tranquille, être dans mon monde, c’est ça l’amitié pour moi.
Si les groupies s’approchent, je recule
Parce que je connais le plan, la dépression après la baise.
Si tu ne joues pas bien, tu ne durent que quelques instants,
Dans ce boulot, les années passent de quatre en quatre.
Et regarde comme je monte comme un ballon à air chaud
Parce que le rythme est avec moi comme Indiana et son fouet.

Refrain

Je ne danse pas mon frère, je n’ai pas de swing
J’aimerais bien mais je suis un maladroit comme Yao Ming.
La chapelle Sixtine du rap, je dessine des paysages,
Je ne cherche plus les fioritures, les structures ou à donner des messages.
Personne ne m’appelle plus sur mon portable, je l’ai réussi,
Le Thay a mes tibias aiguisés comme un bistouri.
Le plus grand fils de pute du Guadalquivir
Mes chansons passent en boîte de nuit mais je ne suis pas là,
Je suis avec Randy,
En studio, des grands comme Marcus Camby,
On étudie le Hip Hop, pas les marques de brandy.
Le mec le moins ostentatoire de tout le quartier
Avec la plus grande terrasse de tout le voisinage,
Je ne me vante pas,
Pas de bijoux, pas de fumée,
Des barbecues de fruits de mer pour ma famille, l’Albariño est un jus.
Et regarde comme je monte parce que je travaille dur
Alors que toi, tu étais en train d’étudier tes fringues pour le mois.